Vertaling van "mon intervention porte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

1er Groupe d'intervention - porte-avions
Carrier Striking Group One

2ème Groupe d'intervention - porte-avions
Carrier striking group two

Système d'information pour les interventions d'urgence dans les ports
Port Emergency Response Information System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon intervention porte précisément sur un communiqué de presse publié par le ministère des Travaux publics hier. Une fois de plus, on a passé outre à la Chambre sur une question qui touche les parlementaires. À mon avis, c'est une question très importante, puisqu'il s'agit des rénovations coûteuses sur la colline du Parlement.
It deals specifically with a communiqué released from the Minister of Public Works yesterday, a media advisory that again bypassed the House on a matter of concern to the membership and I would suggest a matter of real concern, namely the costly renovation of Parliament Hill.

Mon intervention porte particulièrement aujourd'hui sur les dispositions ayant trait à Petro-Canada.
Today, I will be focusing mainly on the provisions concerning Petro-Canada, but I still want to say a few words about Cameco.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, mon intervention porte sur le même rappel au Règlement.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, I rise on the same point of order.

– (EN) Monsieur le Président, mon intervention porte sur la nécessité d’une approche unifiée concernant la reconnaissance du Kosovo.
– Mr President, my contribution addresses the need for a unified approach to the recognition of Kosovo.

- Monsieur le Président, mon intervention porte sur la détérioration des conditions de travail en Europe.
– (FR) Mr President, my speech concerns the deterioration in working conditions in Europe.

M. Dale Johnston: J'aimerais revenir au conflit d'intérêts, et c'est exactement le nom du code: Code régissant les conflits d'intérêts des députés. Mon intervention porte exclusivement sur des situations qui représentent des conflits éventuels, et il faut fournir de nombreux renseignements sur ce formulaire qui, à mon avis, n'ont rien à voir avec quelque conflit que ce soit.
Mr. Dale Johnston: Just back to the conflict of interest—and that is actually what the code is called, “Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons”—my intervention is all about things that could be possible conflicts, and there are many things asked for in the form for which I see no connection whatsoever with a conflict.

Mais mon intervention porte essentiellement sur la question du tourisme. À cet égard, nous n'avons malheureusement pas trouvé grâce auprès des collègues de la commission des budgets.
My main point, though, is to do with tourism, something which did not, unfortunately, meet with favour in the Committee on Budgets.

- Monsieur le Président, mon intervention porte sur le Kosovo parce que c'est sur cette communication que vous deviez faire aujourd'hui qui s'est transformée en communication sur la Serbie.
– (FR) Mr President, what I have to say relates to Kosovo because it was the Commission communication on Kosovo that you were supposed to talk about today, which somehow got transformed into a communication on Serbia.

- (EN) Madame la Présidente, mon intervention porte sur un point que j’ai soulevé pendant le débat de mardi sur Tampere. Mon collègue, M. Camre, a attiré mon attention sur une erreur: les propos que je lui ai attribués ne correspondent pas à ce qu’il souhaitait déclarer et la traduction anglaise, et je crois française aussi, étaient exactement l'inverse de ce qu’il voulait dire.
– Madam President, with reference to a point I made in the debate on Tampere on Tuesday, it has been brought to my attention by my colleague, Mr Camre, that remarks that I attributed to him were not what he intended and the translation into English, and I believe French, was the exact opposite of what he intended to say.

Mon intervention porte sur le même sujet.
I rise on the same subject matter.