Vertaling van "mon initiative rejetés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative relative aux déchets rejetés par les navires dans la région élargie des Caraïbes
Wider Caribbean Initiative for Ship Generated Waste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'invite tous les partis à la Chambre à rejeter la motion et à appuyer plutôt le projet de loi d'initiative parlementaire qui a été présenté par mon collègue et ami, le député de Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill.
I urge all parties in the House to reject the motion and instead support the private member's bill that has been brought forward by my colleague and my friend, the member for Desnethé—Missinippi—Churchill River.

– (DE) En aucun cas mon rejet de ce rapport ne doit être interprété comme le rejet d’une initiative législative visant à protéger la propriété intellectuelle.
– (DE) My rejection of this report should in no way be misconstrued as the rejection of a legislative initiative for the protection of intellectual property.

C'est ainsi que la cogestion, mode de gestion qui prévaut en Allemagne mais seulement là-bas, l'a conduit à faire droit à des amendements socialistes de notre collègue Harlem Désir, amendements que notre groupe avait, à mon initiative, rejetés en commission de l'industrie.
It must be said that codetermination, a management technique favoured in Germany but in that country alone, has led him to accept socialist amendments from our fellow Member Mr Harlem Désir, amendments that our group had, upon my initiative, rejected in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

Monsieur le Président, je suis très heureux de présenter mon projet de loi d'initiative parlementaire. Celui-ci donnerait au gouvernement le pouvoir de rejeter toute prise de contrôle d'une entreprise canadienne qui irait à l'encontre de notre intérêt national.
He said: Mr. Speaker, I am pleased to table my private member's bill, which would give the government the power to reject a takeover of a Canadian company if it was deemed not to be in our national interest.

Mon projet de loi d'initiative parlementaire sur les récidives d'introduction effraction, qui prévoyait une peine d'emprisonnement minimale de deux ans, a été rejeté par les libéraux parce qu'ils ne croient pas en l'efficacité des peines obligatoires.
My private member's bill on repeat break and enter offenders, asking for a minimum two year sentence, has been defeated by the Liberals because they do not believe in mandatory sentencing.

C’est pourquoi, mon rapport et l’initiative ayant été rejetés en commission, mon groupe s’abstiendra lors du vote de demain.
That is why my report and the initiative having been rejected in committee, my group will be abstaining in the vote tomorrow, because our position is that basically we find the idea interesting and it may be expedient, but the technical side of it must be cleanly worked.

Enfin, les considérations précédemment émises et l'absence de pouvoir de codécision du Parlement européen en matière de justice et d'affaires intérieures doivent inciter tous ceux qui ont à cœur les principes de démocratie et de liberté à rejeter les deux initiatives à l'examen, ce qui, à mon avis, ferait prendre davantage conscience au Conseil et aux États membres de la nécessité et de l'urgence d'une réforme d'Europol.
Lastly, the combination of the factors I have mentioned and the lack of codecision powers conferred on the European Parliament with regard to justice and home affairs must prompt all those who hold dear the principles of democracy and freedom to reject the two initiatives under consideration, for I feel this would make the Council and the Member States more aware of the urgent need to reform Europol.

La présente proposition - l'initiative portugaise - engendrera malheureusement un certain nombre de problèmes, car elle manque de cohérence par rapport aux autres règles de Schengen et étant donné que la Commission présentera dans peu de temps - en avril, si j'ai bien compris - une initiative visant à aborder l'ensemble de la problématique liée à la liberté de circulation dans les États membres et vu que la Commission partage également mon inquiétude à l'égard des problèmes qu'engendrera le rapport, je vous recommande vivement de voter pour mon rapport et de rejeter ainsi l'initiative portugaise au profit de la prochaine initiative, qui sera présentée par la Commission.
Unfortunately, however, this proposal – the Portuguese initiative – will create a number of problems because it does not really tie in with the other Schengen rules. Since, moreover, the situation is such that, in a very short time – in April, if I have understood correctly – the Commission is to come up with an initiative tackling all the problems surrounding the freedom to travel within the territory of the Member States, and since the Commission also shares my concern about the problems which the report will create, I very warmly recommend a vote in favour of my report and, thus, the rejection of the Portuguese initiative in favour of the later initiative to be produced by the Commission.

Le premier problème que j'ai dû surmonter pour pouvoir présenter mon projet de loi d'initiative parlementaire a été d'amener mon propre gouvernement, le Cabinet et la direction de mon parti à le prendre au sérieux et à ne pas le rejeter.
My first problem to advance this as private member's legislation was how to force my own government, the cabinet and the executive branch of my party to take this legislation seriously, to not discard it and to not turn away from it.

Nous proposons également, parmi les réformes connexes, de transférer de mon ministère, CIC, à la CISR la décision découlant de l'examen des risques avant renvoi dans le cas des demandeurs d'asile déboutés — laquelle ne pourra survenir qu'après l'interdiction d'un an — s'ils ont réussi à rester au Canada pendant plus d'une année après le rejet initial de leur demande.
We also propose, in the associated reforms, to move the pre-removal risk assessment decision for failed claimants — which will only be available to them after the one-year bar — if they have managed to stay in Canada for over a year following their initial rejection — from my ministry, CIC, to the IRB.