Vertaling van "mon hypothèse était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon hypothèse était que nous traitions de l'amendement à la page 41, soit l'amendement L-5, et que le libellé proposé par M. Knutson englobe le texte de l'alinéa 74(2)b).
My assumption was that we were dealing with the amendment on page 41, that being L-5, and that the wording now put forward by Mr. Knutson includes the wording in paragraph 74(2)(b).

Mon hypothèse de départ était de comprendre les nouvelles formes de participation sociale et les façons de s'engager dans la société en changement.
My initial approach was to gain an understanding of the new forms of social participation and the ways of engaging in a changing society.

À la première lecture, j'ai pensé que le mot «supplémentaires» voulait dire que les règles et les obligations définies par le premier ministre s'ajouteraient aux obligations des parlementaires pour ensuite me rendre compte que mon hypothèse n'était pas fondée.
At first glance, I thought that the word ``additional'' was meant to imply that these prime ministerial rules and obligations would be in addition to the parliamentary ones, but then I discovered that my assumption was not well-founded.

Cependant, compte tenu de sa déclaration de mardi, honorables sénateurs, je reconnais avec plaisir le fait que mon hypothèse était peut-être erronée, même si elle s'appuyait sur les déclarations d'autres sénateurs conservateurs, sur la position de son parti durant la campagne électorale et sur la façon dont sa question était formulée.
However, given what he said on Tuesday, honourable senators, I am happy to accept the fact that my assumption may have been wrong, though it was based on what other Conservative senators had said, on what his party's position was in the election, and on the way he asked the question.

Le sénateur Ogilvie : C'était bien mon hypothèse.
Senator Ogilvie: That was my assumption.