Traduction de «mon groupe politique et moi-même avons décidé » (Français → Anglais) :

Mon groupe politique et moi-même avons décidé à la fin de l'année dernière de prendre l'initiative de ce rapport au vu de l'importance fondamentale du sujet abordé et du caractère transversal des questions soulevées.
My political group and I decided at the end of last year to take the initiative in compiling this report, the subject being one of fundamental importance and the issues raised being of relevance to various policy areas.

Notre Loi sur l'extradition est périmée, c'est le moins que l'on puisse dire, et c'est ainsi que mon collègue M. Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, et moi-même avons décidé de nous en occuper.
To put it kindly, our Extradition Act is out of date, so my colleague Lloyd Axworthy, the Minister of Foreign Affairs, and I have taken up this issue.

Mon associé et moi-même avons décidé de considérer l'Amérique du Nord comme notre marché intérieur. Les États-Unis font donc partie de notre marché intérieur.
My partner and I decided that our domestic market was North America, and we treat the United States as our domestic market.

Mais mon mari et moi-même avons décidé de consentir ce sacrifice en échange de quelque chose de moins tangible.
But my husband and I have chosen to sacrifice these things for something far less tangible.

Pour terminer, en ce qui concerne plus particulièrement la proposition de créer une catégorie intermédiaire de régions, que mon groupe politique et moi-même avons toujours soutenue, de même qu’une grande majorité de députés européens, je tiens à insister sur le fait que je suis totalement d’accord avec l’opinion exprimée aujourd’hui par le commissaire Hahn.
Finally, as regards, in particular, the proposal to create an intermediate support category, which both I and my political group and a large majority in Parliament have always supported, I should like to stress that I absolutely agree with the opinion expressed today by Commissioner Hahn.

Mon groupe politique et moi-même avons voté pour les priorités budgétaires aujourd’hui, mais, dans un proche avenir nous devrons faire preuve de responsabilité politique en prenant des décisions plus importantes.
My group and I voted for the budget priorities today, but in the near future, we must have the political responsibility to take more important decisions.

Pour que mon groupe politique et moi-même puissions, en toute conscience, soutenir l’investiture de la Commission, êtes-vous, Monsieur Barroso, en mesure de me garantir que vous donnerez à ces deux commissaires tout votre soutien pour faire en sorte que les réformes profondes qu’ils engageront dans ces politiques communes par excellence que sont l’agriculture et la pêche préservent le caractère communautaire en excluant toute forme de renationalisation?
In order for my political group and me to be able, in all good conscience, to vote in favour of the investiture of the Commission, are you, Mr Barroso, in a position to guarantee me that you will give all your support to these two commissioners to ensure that the profound reforms which they will initiate in these most common of policies, agriculture and fisheries, will preserve their Community character and reject any kind of renationalisation?

C'est pourquoi mon collègue, le député de Winnipeg-Centre, et moi-même avons décidé de l'aider à se faire entendre et à tirer les enseignements appropriés de l'incident.
I and my colleague, the member for Winnipeg Centre, decided to work with the community to make sure that their voices were heard and that lessons were learned from this incident.

Or, M. Fiori sait que mon groupe politique - et moi-même - avons fait un effort considérable afin de pouvoir adopter d’un commun accord certains aspects relatifs aux amendements que j’avais présentés. Il m’a semblé, pour ma part, que le résultat final du vote de la commission de l'agriculture reflétait certains engagements pris entre tous les membres de la commission.
Mr Fiori knows that my political group, and I personally, made a considerable effort to reach a consensus on some aspects of the amendments that I had tabled, and I thought that the final result of the vote in the Committee on Agriculture and Rural Development reflected agreements between all the members of the committee.

Il s'agit d'une question extrêmement importante touchant le droit des sociétés au Canada et c'est pourquoi mon collègue, le ministre de l'Industrie, et moi-même avons décidé d'examiner cette question ensemble.
This is a very important issue for corporate law in the country and that is why my colleague the Minister of Industry and I have decided that we need to look at this matter together.