Vertaling van "mon groupe j’aimerais " (Frans → Engels) :

Avant de vous présenter mes objectifs, mes activités, les priorités et les stratégies de mon groupe, j'aimerais, si vous me le permettez, rendre hommage à mes prédécesseurs Brian Emmett et Richard Smith, qui ont accompli un travail inestimable au cours des cinq dernières années.
Before presenting to you my objectives and activities, and the priorities and strategies of my group, I would with your permission like to pay tribute to my predecessors, Brian Emmett and Richard Smith, who accomplished extraordinary work over the past five years.

Pour terminer mon discours, j'aimerais citer Denis St-Pierre, président du groupe consultatif sur la politique fiscale et budgétaire de l'Association des comptables généraux accrédités du Canada:
To conclude my speech, I would like to quote Denis St.-Pierre, chair of the tax and fiscal policy advisory group of the Certified General Accountants Association of Canada:

Pour répondre très brièvement à la question sur la génomique — il est très difficile de répondre en trois minutes à la question que vous avez posée à mon collègue —, j'aimerais dire que les groupes environnementalistes sont en faveur de la génomique et qu'ils veulent en comprendre le fonctionnement chez les plantes.
To answer the question very briefly on genomics and it's a very difficult question that you asked my colleague on the panel, to explain genomics in three minutes I want to say that environmental groups are in favour of genomics and want to understand how plants and genomics function.

– (PL) Madame la Présidente, étant donné que je vais m’exprimer au nom de mon groupe, j’aimerais attirer l’attention des députés sur trois points spécifiques.
– (PL) Madam President, as I take the floor on behalf of the UEN Group in this debate, I should like to draw attention to three issues.

– (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, j'aimerais d'abord féliciter les nouveaux États membres, y compris le mien, la Lettonie, à l'occasion de l'adhésion à l'espace Schengen.
– Mr President, first of all, on behalf of my group, I would like to congratulate the new Member States, including my own state, Latvia, on the occasion of joining the Schengen area.

Du point de vue de mon groupe, j’aimerais souligner que cela constitue le test essentiel que la Commission doit réussir, et nous devons y contribuer car, ainsi, nous pourrons tous contribuer à l’Europe avec plus et de meilleures innovations.
From the perspective of my group, I would like to underline that that is the crucial test that the Commission has to live up to and we need to contribute to because, if so, we can all contribute to Europe with more and better innovations.

– (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, j’aimerais remercier le rapporteur, non seulement pour son rapport, mais aussi pour avoir rassemblé le Parlement, le Conseil et les diverses factions politiques sur cette question majeure.
– Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, not only for his report but also for his inclusiveness in bringing together Parliament, the Council and the various political factions on this important issue.

[Traduction] Avant d'en venir à l'essentiel de mon intervention, j'aimerais prendre un instant pour rendre hommage aux députés de notre groupe de la Saskatchewan qui, l'un après l'autre, ont exposé aujourd'hui des arguments percutants tendant à montrer que la formule de péréquation actuelle doit être modifiée pour mieux refléter les finances et les aspirations de cette grande province (1645) [Français] J'en viens maintenant à la question de la péréquation.
[English] Before I begin my speech, I would like to take a moment to pay tribute to our Saskatchewan caucus members, who have come together today, one after one, to make very poignant arguments as to why the current equalization formula needs to be changed to better reflect the finances and aspirations of their great province (1645) [Translation] Now I come to the issue of equalization.

Pour illustrer mon propos, j'aimerais attirer votre attention sur les actions et les intentions des groupes terroristes basés dans la région du Nord-Caucase en Russie.
To illustrate the point, I would like to focus your attention on the actions and intent of the terrorist groups based in Russia's North Caucasus.