Vertaling van "mon groupe j’accueille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur L'accueil des Roms dans les collectivités territoriales
Working Group on Provisions for Roma in Municipalities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom de mon groupe, j’accueille très favorablement la proposition de M. Solana de créer une espèce de banque de combustible nucléaire multinationale et multilatérale, car c’est probablement un bon moyen d’établir un lien entre nos intérêts sur la non-prolifération et la possibilité donnée aux pays de continuer à développer leurs activités nucléaires civiles.
On behalf of my Group I particularly welcome Mr Solana’s suggestion to set about creating a sort of multilateral, multinational nuclear fuel bank, because this is probably a good way to link our concern about non-proliferation with allowing countries to continue developing their civilian nuclear activities.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord réserver, au nom de mon groupe, un accueil chaleureux à nos amis bulgares et roumains et leur assurer que nous sommes impatients de débuter ce qui s’apparentera à un processus d’apprentissage mutuel.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by extending, on behalf of our group, a warm welcome to our friends from Bulgaria and Romania and to assure them that we look forward to what will be a process of mutual learning.

- (EN) Monsieur le Président, comme le reste de mon groupe, j’accueille dans l’ensemble favorablement cette proposition et je saisis l’opportunité de parler en sa faveur.
– Mr President, like all my group I essentially welcome this proposal and the opportunity to speak on its behalf.

Troisièmement, le point 10. En ce qu’il accueille favorablement "les propositions visant à poursuivre la libéralisation et l’ouverture du marché dans d’autres secteurs (notamment l’eau et les services postaux)", il m’inspire un sentiment diamétralement opposé à un accueil favorable et m’incite à soutenir de tout mon poids les amendements déposés par mon groupe et par le rapporteur.
Thirdly, point 10: its welcoming of ‘the proposals to continue liberalisation and the opening up of markets in other sectors (notably water and postal services)’ inspires in me a feeling that is the very opposite of welcoming and makes me strongly support the amendments tabled by my Group and the rapporteur.

Dans mon comté, certains organismes communautaires, des groupes de femmes, Accueil jeunesse, ou autres sont venus me voir pour savoir comment on devait s'y prendre pour récupérer, pour s'accaparer, pour acheter les vieux ordinateurs du gouvernement du Canada.
My 286 and 386 computers were replaced by more efficient and modern systems. In my riding, I have a number of community organizations, women's groups, youth organizations and other groups.

Ma mère et mon père ont tenu durant plus de 25 ans un foyer de groupe pour s'occuper d'enfants placés en famille d'accueil, ce qui a été leur façon de remercier le Canada de nous avoir ouvert ses portes.
My mother and father ran a group home for over 25 years to look after foster children, their way of thanking Canada for allowing their doors to be open for us.