Traduction de «mon groupe désire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]
The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, monsieur le Président, vous devez donc modifier votre décision concernant un député désirant s'exprimer deux fois au sujet de ce groupe de motions, car cet amendement ne nous avait pas été soumis.
Therefore, Mr. Speaker, I think your ruling in terms of a member speaking twice to that grouping has to change, because that amendment was not before us.

Mon groupe désire montrer qu'en définitive il se range tout entier, au moment décisif, derrière ces militaires, comme il se range aux côtés de la population, qui doit être libérée aussi rapidement que possible.
My group would like to make it clear that when push comes to shove, they all really support the armies, in the same way as they support the people who need to be liberated as quickly as possible.

- (EN) Monsieur le Président, mon groupe désire également féliciter le Taoiseach et son équipe pour leur présidence très positive: prudente, courageuse et engagée.
– Mr President, my group also wishes to congratulate the Taoiseach and his team for their prize-winning presidency: canny, courageous and committed.

Mon groupe désire également renforcer les dispositions sur l'unité familiale.
My Group also aims to further strengthen the provisions on family unity.

Mon groupe désire que ce point devienne prioritaire, également en collaboration avec les États candidats, les pays du Pacte de stabilité et des pays tels que l’Ukraine et la Russie. Car nous savons qu’une grande partie des armes légères en circulation dans le monde est originaire de ces pays.
My group would like to turn this into a priority, also in cooperation with the candidate countries, the countries of the Stability Pact and countries such as Ukraine and Russia, for we know that many of the hand-held weapons which are in circulation in the world originate from those countries.

L'hon. Raymond Simard (Saint-Boniface, Lib.): Monsieur le Président, je suis stupéfait du nombre de groupes et de particuliers qui ont contacté mon bureau pour exprimer leur désir de voir le budget adopté et mis en oeuvre.
Hon. Raymond Simard (Saint Boniface, Lib.): Mr. Speaker, I am astonished by the many groups and individuals who have contacted my office to indicate that the budget must be adopted and implemented.

- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe désire vivement lui aussi que ce débat se concentre sur la recherche de réelles priorités et que nous puissions oublier un instant l’approche "routinière " qui est notre lot quotidien dans notre travail ici.
– (FI) Madam President, my group too warmly supports the approach whereby the main priorities are actually set forth in this discussion, and just for a moment we can ignore the ‘business as usual’ attitude that we do tend to encounter in our everyday work here.

Comme plusieurs de mes collègues, je désire aujourd'hui, par mon intervention, l'appuyer dans sa démarche en attirant votre attention sur le récent rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles.
Like a number of my colleagues, I wish to speak today in support of his action, by bringing to your attention the recent report by the Task Force on Government Transformations and Official Languages.

Le débat actuel table sur le désir des gens de rire du Sénat ou de continuer de dénigrer un groupe de gens qui à mon avis accomplissent un travail louable au nom de tous les Canadiens et propose ce qu'on voudrait considérer comme une amélioration importante.
Now we are into this debate that sort of capitalizes on people's desire to make fun of the Senate or to continue to denigrate a group of people who I think do marvellous work on behalf of Canada and put forward what they say is an important improvement.

J'ai rencontré un groupe de représentants de l'industrie de la haute technologie pour leur faire part de mon désir d'avoir une collaboration des deux côtés de la rivière, soit entre les deux provinces, pour assurer la continuation du progrès et de l'expansion dans ce domaine.
I met with a group of high tech industry representatives and I told them I was looking for co-operation from both sides of the river to ensure continued progress and development in that sector.