Vertaling van "mon groupe déplore " (Frans → Engels) :

– (ES) Madame la Présidente, mon groupe déplore profondément la mort du prisonnier Orlando Zapata.
– (ES) Madam President, my group deeply regrets the death of the prisoner Orlando Zapata.

En revanche, mon groupe déplore que le président tchèque, alors que son parlement a adopté tel quel le traité de Lisbonne, ait mis sur la table un nouveau prétexte pour reporter sa signature, car chacun sait bien que ce n’est qu’un prétexte.
On the other hand, my group deplores the fact that the Czech President, although his parliament has as such adopted the Treaty of Lisbon, has produced a new pretext for delaying his signature, since everyone well knows that this is just a pretext.

(DE) Mon groupe déplore au plus haut point que les désaccords à Tallinn sur les questions de politique intérieure et étrangère aient atteint ce niveau de crise et appelle toutes les parties concernées à faire preuve de modération et à renouer le dialogue.
(DE) My group finds it extremely regrettable that disagreements in Tallinn on matters of domestic and foreign policy should have reached this crisis point, and we urge all the parties involved to exercise moderation and enter into dialogue.

Mon groupe déplore que la refonte de la Commission européenne produise des économies à ce point inférieures aux prévisions initiales.
My group thinks that it is a bad thing that the reformation of the European Commission will deliver much smaller savings than originally forecast.

L’Administration Bush a affirmé clairement qu’elle n’avait aucunement l’intention signer le Protocole de Kyoto, et l’échange de crédits internationaux est devenu un sujet de débat très controversé avec le Canada, avec certains puissants intérêts industriels et groupes environnementaux qui ont caractérisé de tels investissements internationaux de transferts de richesse qui ne se traduiraient par aucun gain réel sur le plan environnemental, ce qui est à mon avis une affirmation déplorable.
The Bush administration made it clear that it had no intention of joining the Kyoto family, and international credits became a hotly contentious issue within Canada, with some powerful industry interests and environmental groups in my view, unfortunately both characterizing such international investments as wealth transfers for no real environmental gain.

Mon groupe déplore le fait que ce code de confidentialité ait été subrepticement introduit durant la pause estivale du Parlement, en l'absence de consultation parlementaire et par le biais d'une procédure par écrit.
My group deplores the fact that this code of secrecy was slipped in during the Parliamentary summer recess, with no Parliamentary consultation and by written procedure.

Je sais que les indépendants ne seront pas d'accord avec moi à ce sujet, mais à mon avis, c'est là de la politique avec un grand P. J'ai proposé que nous envoyions une motion à la Chambre des communes pour déplorer le fait qu'elle néglige le rôle constitutionnel du Sénat, les droits de nos peuples autochtones, ainsi que les groupes de la minorité linguistique officielle.
I know the independents do not agree with that, but it is politics with a capital " P" . I have moved that we send a motion to the House of Commons deploring their ignoring the constitutional role of the Senate, the rights of our aboriginal people, and official minority language groups.