Vertaling van "mon groupe critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rechercher le groupe de population critique et les voies de transfert critiques
to establish the critical population group and the critical pathways

Groupe de travail fédéral-provincial sur les unités de soins critiques [ Groupe de travail sur les unités de soins critiques ]
Federal-Provincial Working Group on Critical Care Units [ Working Group on Critical Care Units ]

groupe critique | groupe de référence
critical group of the population | reference group of the population

groupe moteur critique | groupe motopropulseur le plus défavorable
critical power unit

groupe moteur le plus défavorable | groupe motopropulseur critique
critical power-unit

groupe critique
critical group

Réunion du Groupe d'experts sur les facteurs critiques en matière de production et de distribution du blé
Expert Group Meeting on Critical Factors in Wheat Production and Distribution

Groupe de travail chargé des sciences et des technologies critiques
Critical Science and Technologies Working Group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, mon groupe critique les lacunes de cette dernière depuis le début et en particulier dans ce domaine.
However, my group has been critical of its shortcomings right from the beginning and particularly in this respect.

L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, avant d'exprimer mon opposition au projet de loi C-304 et de faire part de mes critiques à son égard, j'ai examiné les débats qui ont précédé cette étape du processus législatif, les arguments des députés, des sénateurs et des groupes d'intérêts qui sont déterminés à faire adopter le projet de loi, ainsi que les préoccupations soulevées par les personnes qui tentent de trouver un juste milieu et les amendements qu'elles ont proposés.
Hon. Jim Munson: Honourable senators, in preparation for expressing my opposition and particular criticisms regarding Bill C-304, I have reviewed the debates preceding this point in the legislative process, the arguments of MPs, senators and interest groups bent on passing the bill, and the concerns and the proposed amendments of others aiming at finding some sort of middle ground.

Cependant — et c'est là que commence mon intervention —, le projet canadien a été et est toujours très critiqué, sur place, par les groupes de femmes.
Yet—and this is where my presentation starts—the Canadian project has been and still is highly criticized locally by women's groups.

Mon groupe critique vivement le fait que le Conseil ait adopté une ligne de conduite plus souple à l’égard du régime castriste et déplore le soutien insuffisant apporté à l’opposition démocratique, dont les représentants ont reçu par deux fois le prix Sakharov décerné par le Parlement européen.
My group is very critical of the fact that the Council has adopted a softer line on the Castro regime and that not enough support is being given to the democratic opposition, the representatives of which have twice been awarded Parliament’s Sakharov prize.

Et il y a, bien sûr, ces groupes — je pense notamment à la Best Medicines Coalition, qui a formulé certaines critiques à mon endroit pour avoir laissé entendre qu'elle bénéficiait de l'appui des grandes compagnies pharmaceutiques — qui applaudissent à ce projet de loi et au système d'homologation progressive du fait qu'ils permettront une mise en marché plus rapide des médicaments qu'on souhaite faire approuver.
And we've got, of course, groups out there—and I think about the Best Medicines Coalition, with which I'm under some criticism for suggesting that it's supported by big drug companies—saying this bill and the progressive licensing system is great because it will get drugs that they want faster to market.

Le rapporteur qui, comme j’ai déjà eu l’occasion de le dire, a abattu un travail formidable et peut d’ailleurs compter sur le soutien entier de mon groupe, critique très justement dans son rapport plusieurs de ces lacunes.
Consequently, the rapporteur, who, as I have said repeatedly, has done sterling work and receives unqualified support from my group for this, is quite right to criticise a number of those shortcomings in his report.

En ce qui concerne le rapport Marinho, toutefois, mon groupe critique la Convention de Dublin depuis assez longtemps déjà pour un certain nombre de raison, et particulièrement parce que, à notre sens, elle mélange le contrôle de l'immigration et les demandes d'asile, deux choses qui ne sont pas nécessairement identiques.
In dealing with the Marinho report before us, however, my group has criticised the Dublin Convention for a very long time for a number of reasons, not least because to us it mixes immigration controls with the claiming of asylum, and the two things are not necessarily the same at all.

Mon prédécesseur avait alors créé un groupe de travail, sous la présidence de M. Yvon Fontaine, à qui il avait confié le mandat d'effectuer une analyse critique des transformations gouvernementales au chapitre des langues officielles et de proposer des améliorations nécessaires.
My predecessor responded by setting up a task force, chaired by Professor Yvon Fontaine, with the mandate to conduct a critical analysis of government transformations from the perspective of official languages and to recommend improvements.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Tajani, qui a accusé mon groupe de critiquer et d'être opposé à son gouvernement et à l'Italie, que seule la première partie de ses propos est vraie et que confondre les critiques envers le gouvernement et les critiques envers le pays, la nation, le peuple, mène sur une voie très dangereuse que nous connaissons tous très bien en Europe.
– (IT) Mr President, I should like to say to Mr Tajani, who has accused my Group of criticising and being against his government and Italy, that only the first part of what he said is true and that the confusion between criticism of the government and criticism of the country, nation or its people is the first step on a very dangerous path, which in Europe we all know very well.