Traduction de «mon groupe craint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

L'appartenance à un certain groupe social comme motif justifiant la crainte d'être persécuté
Membership in a Particular Social Group as a Basis for a Wel7-Founded Fear of Persecution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que l'on craint ici, c'est que quelle que soit la structure adoptée, il faut que ce soit des gens qui ont les connaissances voulues pour prendre—et je sais que ce n'est pas l'expression que je devrais employer dans mon groupe—«la décision médicale», la bonne décision thérapeutique concernant ces produits.
I think the underlying concern here is that however this gets structured, we must have people with the right expertise making the—and I know this isn't the term I should be using in my panel—“medical decision”, the appropriate therapeutic decision, on these products.

J'ai rencontré des groupes de minorité francophone de partout au pays et j'ai également pris le temps de discuter avec des représentants de la communauté linguistique minoritaire anglophone du Québec, qui sont venus me rencontrer à mon bureau pour me faire part de leurs craintes.
I have met with francophone minority groups from throughout Canada and I have also taken the time to talk with representatives of the anglophone minority language group in Quebec, who came to see me at my office to voice their concerns.

Mon groupe craint qu’après l’adhésion il reste de nombreux problèmes à régler et que s’il venait à y avoir l’un ou l’autre incident, un prochain élargissement de l’Union européenne serait d’autant plus controversé dans l’esprit de l’opinion publique des États membres actuels.
My group fears that, after accession, many problems will still need solving, and that in the event of any mishaps, a further enlargement of the European Union will be seen as ever more controversial by public opinion in the current Member States.

Mon groupe craint que les politiques soient foulés aux pieds par les militaires.
My group fears that the politicians will be trampled underfoot by the military.

Mon groupe craint que la recherche d’une solution politique ne soit entravée ou peut-être même rendue impossible si l’Alliance du Nord ne cesse de progresser vers le Sud.
My group is concerned that finding a political solution could be frustrated or perhaps even made impossible if the Northern Alliance continues to advance southwards.

À mon avis, le rôle et le statut du comité sont enrichis du fait que les autochtones s'adressent au Sénat pour obtenir justice et pour exprimer leurs préoccupations à un groupe qui saura, d'après eux, apaiser leurs craintes.
In my view, the role and status of the committee has been increased because Aboriginal people came to the Senate for justice, to have their concerns placed before a group of people who they think can respond to them.

Madame la Présidente, mon groupe craint que dans un certain nombre d'États membres, dont l'Italie - où se trouvent la plupart des installations -, la législation en matière de stockage des déchets nucléaires n'en soit qu'? ses balbutiements.
Mr President, my group is concerned that in a number of Member States, notably Italy where most plants are located, legislation on the storage of nuclear waste is still in its infancy.

Ma crainte et celle de nombreux députés de mon parti est que des groupes d'intérêts n'imposent leur volonté à celle de la majorité.
My concern and the concern of many of the members of my party is that special interest groups are imposing their particular positions on the will of the majority.

Pendant mon séjour au Cap-Breton, j'ai rencontré deux groupes qui avaient tous deux présenté des soumissions à la Devco et qui m'ont tous deux déclaré qu'un représentant de Nesbitt Burns leur avait téléphoné, refusant de leur remettre tout document écrit de crainte qu'ils le transmettent soit à moi, soit à des députés du NPD ou à d'autres, et leur avait dit que leur soumission ne serait ni acceptée ni prise en considération.
I met with two groups when I was in Cape Breton, both of whom submitted bids for Devco, both of whom told me that Nesbitt Burns had phoned them, had refused to give them anything in writing that they could pass on to myself, to members of the NDP or others, and told them that their bids would not be accepted for consideration.