Traduction de «mon grief était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, il n'était pas approprié que le comité entende le grief.
In my opinion, it was not appropriate for the standing committee to hear the grievance process.

Mon grief était alors, et il l’est toujours à présent, qu’il s’agissait d’un problème qu’il était préférable de laisser aux États membres, voire même aux autorités locales - un point déjà établi plus qu’éloquemment par mon collègue, M. Jensen, il y a quelques instants.
My complaint was then, and still is now, that this was a matter best left to Member States or indeed to local authorities – a point already made most eloquently by my colleague, Mr Jensen, a few moments ago.

Le droit d'adresser des pétitions au Parlement pour obtenir le redressement de griefs remonte au règne d'Édouard Ier, comme mon collègue d'Edmonton-Sud-Ouest l'a dit ce matin. C'était au XIIIe siècle.
The right to petition the crown for redress of grievances dates back to the reign of King Edward I, as my hon. friend from Edmonton Southwest mentioned this morning.

M. Beaulieu : Je veux préciser quelque chose, si vous permettez : mon thérapeute, M. Webster, et moi avons dit à la GRC que la seule façon pour moi de reprendre le travail à la suite de ma maladie mentale, c'était de régler mes problèmes, mes griefs, et la GRC refuse même de reconnaître leur existence.
Mr. Beaulieu: I want to clarify one point, if I can, for you. My therapist, Dr. Webster, and I told the RCMP the only way I can go back to work as a result of my mental disability was to deal with my issues at hand, my complaints, and the force refuses even to acknowledge they exist.