Traduction de «mon grand désarroi » (Français → Anglais) :

Eh bien, à mon grand désarroi, et à celui des gens qui ont communiqué avec mon bureau, nous avons continué de parrainer ces événements, aux dépens de secteurs vitaux pour le Canada.
Much to my chagrin and that of many people who have contacted my office, indeed we have continued to sponsor these at the expense of very vital issues in Canada.

Tout à l'heure, à mon grand désarroi et à mon grand étonnement, le secrétaire parlementaire du ministre nous a dit que l'adoption d'un tel projet de loi pourrait presque causer une autre crise économique.
Earlier, to my great consternation and amazement, the minister's parliamentary secretary told us that passing a bill like this could almost cause another economic crisis.

À mon grand étonnement et à mon grand désarroi, je me suis aperçu, en lisant le Globe and Mail du dimanche 25 novembre et du lundi 26 novembre, que certains documents demandés par les parlementaires avaient été transmis à un journaliste de ce journal.
To my surprise and absolute dismay, on reading the Globe and Mail on Sunday, November 25 and on Monday, November 26, I discovered that some of the documents that had been requested by parliamentarians had in fact been leaked to a journalist at that paper.

J'ai appris cette semaine à mon grand désarroi qu'en plus d'accuser du retard sur les États-Unis en ce qui a trait à la pollution de l'air dans tous les secteurs industriels, le Canada n'avait même pas de réglementation sur la pollution de l'air dans certains domaines parce que le dernier gouvernement a complètement ignoré le problème de la pollution de l'air au Canada.
One thing I learned this week that made me very concerned is that not only has Canada fallen behind in every industry sector on air pollution compared to the United States, but there are areas where we do not even have regulation for air pollution because the last government completely ignored the issue of air pollution in Canada.

Je ne peux que constater, à mon grand désarroi, qu’il semble y avoir dans ce Parlement un accord tacite entre les deux principaux groupes visant à ce qu’à l’avenir, les décisions de politique gouvernementale, sous la forme de projets nationaux pour l’emploi, garantissent l’alignement de l’évolution des rémunérations globales sur l’augmentation de la productivité dans le cycle économique.
I cannot but note, to my considerable disquiet, that there seems to be in this House a tacit agreement between the two main groups to the effect that, in future, governmental policy decisions, in the shape of national employment plans, should ensure that overall wages trends be brought into line with the rise of productivity in the economic cycle.

Hélas, à mon grand désarroi, tout ce dont a accouché cette administration libérale, après huit années d'étude, c'est d'un projet de loi terriblement fautif et compliqué (1655) Le projet de loi visait à simplifier le système, à l'intention des jeunes en particulier, de leurs parents et des personnes qui ont la responsabilité d'appliquer la justice pénale pour adolescents.
Well, much to my dismay, we have produced, after eight years of study under this Liberal administration, a bill that is terribly wrong and cumbersome (1655) The bill was intended to simplify and streamline a system so that young people, in particular, their parents and those who are tasked with the enforcement of youth criminal justice would be able to work in a more suitable and responsive fashion, in a way that would be quick to adapt to the changing times and the way in which young people find themselves facing tough decisions which lead to their involvement in the criminal justice system.