Vertaling van "mon gouvernement reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

en mon nom personnel et au nom du gouvernement
in my own name and on behalf of the government

Mon dossier au gouvernement
My Government Account

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais simplement répéter, comme je l'ai fait dans mon introduction, qu'à mon avis le rôle des parlementaires est absolument essentiel et fondamental, en ce sens qu'ils peuvent faire en sorte que le gouvernement reste concentré sur le dossier et sur sa priorité en pensant aux Canadiennes et Canadiens ayant une déficience.
I would just reiterate, as I did in my opening comments, that I think the role of parliamentarians is absolutely essential and critical to ensuring that the government maintain a focus and a priority on behalf of Canadians with disabilities.

La Chambre des communes a adopté à l'unanimité une motion présentée par mon collègue, le député néo-démocrate de Regina—Qu'Appelle, engageant le gouvernement à établir une taxe Tobin pour le Canada et le reste du monde, mais je n'ai vu aucune initiative de la part du gouvernement.
By unanimous consent, the House of Commons passed a motion, which was introduced by my colleague, the NDP member of parliament for Regina—Qu'Appelle, that would undertake to institute a Tobin tax for Canada and the rest of the world but I have not seen any kind of initiative by the government.

Mon gouvernement reste là à ne rien faire car la logique du ciel ouvert consiste à laisser le marché décider, et le marché, et non pas la responsabilité sociale ou le sens commun autour du développement régional et rural, décide, en quelque sorte, que les développements profitent aux personnes mais ne les servent pas.
My government stands by and does nothing because the logic of open skies is to let the market decide, and the market, not social responsibility or common sense around regional and rural development, is deciding in a way that increases profits but does not serve people.

Quand mon tour viendra-t-il? » Monsieur le Président, le gouvernement reste concentré sur les grandes priorités qui comptent pour les Canadiens.
When am I going to matter?” Mr. Speaker, our government remains focused on the big priorities that matter to Canadians.

Pour le reste, je peux dire et préciser que mon parti et mon gouvernement soutiennent entièrement le compromis qui vous est proposé par notre rapporteur et auquel j'ai beaucoup contribué.
In relation to the matter in hand, I can firmly state that my party and my government fully support the compromise proposed by our rapporteur, to which I made a substantial contribution.

Je souhaite, tout d’abord, réaffirmer que la position d’ensemble de la présidence italienne reste celle que mon gouvernement a plusieurs fois exprimée au sein du Parlement et dans le cadre de la CIG.
Firstly, I would like to confirm that the overall stance of the Italian Presidency remains that which my government has often expressed before this House and in the context of the IGC.

J’ai le sentiment de devoir débuter mon intervention en répétant que l’approche globale de la présidence italienne reste celle que mon gouvernement a exprimée à plusieurs reprises dans cette enceinte et dans le contexte de la CIG elle-même.
I feel I must begin by reiterating that the overall approach of the Italian Presidency remains that which my government has expressed many times in this House and in the context of the IGC itself.

Étant donné que mon intervention a été assez brève et qu’il me reste encore un peu de temps de parole, je dirai simplement, en conclusion, à mon collègue M. Cohn-Bendit, qui a critiqué avec tant de véhémence le gouvernement polonais, qu’il a également eu l’occasion d’apprécier le comportement de son chancelier, qui a représenté pendant plusieurs années un État membre de l’UE, avant qu’il ne quitte son poste.
As my speech has been quite short and I have saved some time, I should merely like to conclude by telling our colleague Mr Cohn-Bendit, who so vehemently criticised the Polish Government, that he also had the opportunity to judge his Chancellor, who represented an EU Member State for many years, on how he behaved just before leaving office.

Je m'étonne que le gouvernement reste totalement insensible aux manifestations populaires et à ce potentiel d'indignation qui a été mentionné tantôt par mon collègue de Hochelaga-Maisonneuve (1715) Je pense qu'on n'a pas encore connu tout le potentiel d'indignation et de révolte du peuple canadien et québécois à l'égard de ce projet de loi qui prévoit des compressions sans précédent dans la couverture du régime d'assurance-chômage au Canada.
It astounds me that the government remains completely insensitive to popular demonstrations and to the potential for indignation mentioned earlier by my colleague for Hochelaga-Maisonneuve (1715) I think that we have not yet seen the full potential for indignation and revolt of the people of Canada and of Quebec with respect to this bill, which will mean unprecedented reductions in UI coverage in Canada.

C'est ce qui me pousse à dire que, à mon sens, le mieux que puisse faire le gouvernement et que le comité puisse recommander au gouvernement de faire, c'est s'assurer qu'Air Canada est le transporteur national et que ses compagnies régionales lui amènent les passagers qu'elle transportera dans le reste du monde, de façon qu'elle puisse commencer à être rentable.
I start from there to say that I think the best thing the government can do and this committee can recommend the government to do is to ensure that Air Canada is the flag carrier and that their regionals feed into them so that they can pick up the business offshore, and they can go ahead and make some money.