Traduction de «mon fils et moi sommes vraiment » (Français → Anglais) :

Il y a à peine quelques années, mon mari, mon fils et moi-même sommes allés aux funérailles du plus vieil ami de mon mari.
Just a few years ago my husband and son and I were attending a funeral for my husband's oldest friend.

Mon mari et moi sommes mariés depuis 42 ans, ce qui est rare de nos jours d'après ce que m'a dit l'avocat de mon fils.
My husband and I have been married 42 years, an oddity in today's society, we were told by my son's lawyer.

Il est vraiment important de savoir qui pourra voter. Par exemple, en ce qui concerne le vote relatif à l'orge où, soit dit en passant, on ne posait pas la bonne question, les intérêts monopolistiques ont dicté les règles du jeu. Ma femme, mon fils et moi-même exploitons notre propre entreprise agricole.
For example, on the barley vote, which incidentally did not ask the right question, monopoly interests wrote the rules of the game.

– (EN) Monsieur le Président, en tant qu’ancien ministre de l’immigration britannique, mon groupe et moi sommes de tout cœur favorables à l’égalité des droits et des chances pour tous.
– Mr President, as a former UK immigration minister, I and my group are wholeheartedly supportive of providing equal rights and equal opportunities for all people.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord dire que mon groupe et moi sommes en faveur de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
– Mr President, first I should like to say that my group and I are in favour of the accession of Romania and Bulgaria.

Mon fils et moi sommes vraiment embarrassés par ce que les gouvernements libéraux ont fait depuis 30 ans à l'armée canadienne, qui a déjà été une des organisations les plus fières du monde, dont nous avions bien raison de nous enorgueillir (1820) Nous doutons beaucoup de la capacité du gouvernement d'envoyer ce type de bataillon de combat sur place, de lui fournir le matériel nécessaire pour s'acquitter de son rôle et de prévoir un roulement régulier des soldats pour éviter l'épuisement au combat et les problèmes auxquels nous avons été confrontés dans le cadre de notre mission de maintien de la paix en Yougoslavie.
It makes me and my son truly embarrassed at what Liberal governments have done in the last 30 years to the Canadian military, once one of the proudest organizations in the world with much to be proud of (1820) We have expressed great concern with the variability of the government to put that kind of a combat battalion in the field equipped to do the job and to rotate it on a regular basis and to avoid the battle fatigue and the problems we faced in the peacekeeping role in Yugoslavia.

Si je dis cela, c'est parce que mon groupe et moi sommes convaincus que l'Europe a pour l'instant des problèmes et des devoirs plus importants.
I have said this because I and my group are convinced that Europe has more serious problems and tasks to deal with.

- (DE) Monsieur le Président, l’EMAS est en cours de révision et mon groupe et moi sommes pour une extension de son champ d’application.
– (DE) Mr President, EMAS is to be revised, and my Group and I are very much in favour of its scope being extended.

Il faut dire que je n'en ai pas vraiment le temps; mon mari et moi sommes parents de cinq enfants âgés de 18 mois à neuf ans.
I must say I do not have much time for that—my husband and I have five children between 18 months and nine years of age.