Traduction de «mon fils aîné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet de plan d'action sur la vie active des aînés : Une vie active au fil des ans
Blueprint for Action for Active Living and Older Adults: Moving Through the Years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore aujourd'hui, notre famille a du mal à se réjouir dans les moments les plus heureux de la vie, comme lorsque j'ai obtenu une bourse de recherche ou que j'ai été élu membre de l'Institute of Electronics and Electrical Engineers, ou lorsque mon fils s'est vu décerner par le sous-ministre de la Justice le prix du service humanitaire pour son travail auprès des moins nantis, ou encore lorsque mon fils aîné qui, jusque-là, ne récoltait que des C et des D, est arrivé troisième dans son école.
Even today, our family cannot enjoy the best of the occasions, be it myself getting a fellowship or being elected a fellow of the Institute of Electronics and Electrical Engineers; or my son receiving, from the Deputy Minister of Justice, an award for humanitarian service for work with the underprivileged; or my elder son who, up to that time, was getting only Cs and Ds, getting third position in his school.

J'ai séjourné quelque temps à Vancouver et dans d'autres parties de la Colombie-Britannique, dont Kamloops, Okanagan-Shuswap et l'île de Vancouver, car, comme l'a dit le député, mon fils aîné et sa famille, mes deux petits-fils, y vivent, et j'y ai également un frère.
I spent some time in Vancouver and other parts of British Columbia, Kamloops, Okanagan, Shuswap and Vancouver Island, because, as the hon. member said, my oldest son and his family, my two grandsons, live there and I have a brother who lives there.

Il y a quelques semaines, mon fils aîné a été impliqué dans un incident à son travail (chez Canadian Tire, à Abbotsford), ce qui a soulevé une grande question dans mon esprit.
My eldest son was involved in an incident at work (Canadian Tire in Abbotsford) a few weeks ago which has raised a large question for me.

Mon plus jeune fils, par exemple, a une personnalité bien différente de celle de mon fils aîné, comme le montre l'anecdote suivante. Un jour, alors que je rentrais du travail, j'ai trouvé ma femme très fâchée contre lui.
For instance, my youngest son has a much different personality from that of my oldest, as was shown one day when I came home from work and my wife was quite upset with him.

C'est lui qui peut déduire les frais de garde pour mon fils aîné, qui n'est pas son fils à lui et dont j'ai la garde partagée avec mon ex-conjoint.
He's the one who can deduct child care expenses for my eldest son, who is not his son and for whom I have joint custody with my ex-spouse.