Traduction de «mon extrême gauche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extrême gauche [ gauche néocommuniste | gauche néo-communiste ]
neo-communism [ hardline left | hard-line left | hard left | far left ]

extrême-gauche
extreme left

groupe de l'extrême gauche
angulary opposite

extrême gauche
extreme left

membre du parti de l'extrême gauche
member of the Corner party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon extrême gauche se trouve le sénateur Mira Spivak du Manitoba; à côté d'elle, le sénateur Willie Adams du Nunavut; à mon extrême droite, nous avons le sénateur Burt Brown qui représente l'Alberta et, à côté de lui, le sénateur Ethel Cochrane qui représente Terre-Neuve-et-Labrador.
To my far left is Senator Mira Spivak, from Manitoba; next to Senator Spivak is Senator Willie Adams, from Nunavut; on my far right is Senator Burt Brown, representing Alberta. Next to Senator Brown is Senator Ethel Cochrane, representing Newfoundland and Labrador.

À mon extrême droite se trouve le sénateur Lucie Pépin du Québec; à ses côtés se trouve le sénateur Cordy de la Nouvelle-Écosse; à mon extrême gauche est le sénateur Atkins, un conservateur de l'Ontario; à côté de lui se trouve le sénateur Wiebe, un libéral de la Saskatchewan; et à côté du sénateur Wiebe, nous avons le sénateur Banks, un libéral de l'Alberta.
On my extreme right is Senator Lucie Pépin from Quebec; sitting beside her is Senator Cordy from Nova Scotia; on my far left is Senator Atkins, a Conservative from Ontario; beside him is Senator Wiebe, a Liberal from Saskatchewan; and beside Senator Wiebe is Senator Banks, a Liberal from Alberta.

Il y a d'abord, à mon extrême gauche, le sénateur Oliver, de la Nouvelle-Écosse; le sénateur Paul Massicotte, qui nous vient du Québec après être passé par le Manitoba; l'éminent vice-président du comité, le sénateur Yoine Goldstein, du Québec; à ma gauche, le sénateur Harb, de l'Ontario et le sénateur Wilfred Moore, de la Nouvelle-Écosse.
On my far left, Senator Oliver, from Nova Scotia; Senator Paul Massicotte, from Quebec, via Manitoba; the very distinguished deputy chair of the committee, Senator Yoine Goldstein, from Quebec; on my left, Senator Harb, from Ontario; and Senator Wilfred Moore, from Nova Scotia.

Il répond à toutes les inquiétudes - peut-être pas pour tout le monde, ici à mon extrême gauche, mais bien pour la plupart d’entre nous.
It has satisfied all concerns – not for all, perhaps, to my extreme left here, but for most of us.

Aujourd’hui, il s’agit surtout de l’extrême droite, dans mon pays du moins, mais dans d’autres États, c’est l’extrême gauche qui progresse.
Today it is mainly the extreme right, at least in our country, but there are other states where it is the extreme left that is pushing forward.

C’est pourquoi mon groupe politique votera contre les amendements déposés par l’extrême-gauche; mon groupe croit que ces amendements soulèvent une controverse excessive et ne sont pas constructifs.
For this reason, my political group will vote against the amendments tabled by the far left; we believe that they are excessively controversial and not very constructive.

De mon point de vue, il a été intéressant de constater que l'extrême-gauche et l'extrême-droite convergent dans leurs critiques fondamentales.
From my perspective, it was interesting that the ultra-left and the ultra-right virtually converge in their fundamental criticism'.

Un politburo de rédacteurs en chef de gauche et d’extrême gauche, qui n’est pas sans rappeler les anciens commissaires aux peuples de l’Union soviétique, doit désormais décider si les informations relatives à mon parti peuvent être diffusées, et seules les informations présentant le parti sous un jour défavorable le seront.
From now on, a politburo of left and far-left editors-in-chief, not unlike the Soviet Union’s former People’s Commissioners, will decide whether reports about my party can be broadcast; only those that depict the party in a bad light will be.

À mon extrême gauche, je vous présente la vice-présidente du comité sénatorial, sénateur Champagne de la belle province de Québec, ensuite le sénateur Comeau de la Nouvelle-Écosse, le sénateur Goldstein aussi de la province de Québec, et à mon extrême droite, le sénateur Losier-Cool du Nouveau-Brunswick, le sénateur Tardif de l'Alberta et le sénateur Murray de l'Ontario.
On my far left is Senator Champagne, deputy chair of the committee, from the beautiful province of Quebec, and then we have Senator Comeau from Nova Scotia, Senator Goldstein also from Quebec, and on my far right, Senator Losier-Cool from New Brunswick, Senator Tardif from Alberta and Senator Murray from Ontario.

Permettez-moi de vous présenter les autres membres du comité qui sont ici présents: à mon extrême gauche, le sénateur Banks, de l'Alberta; à mon extrême droite, le sénateur Day, du Nouveau-Brunswick; à côté de lui, le sénateur Hubley, de l'Île-du-Prince-Édouard; et à côté d'elle, le sénateur Wiebe, de la Saskatchewan.
Let me introduce the other members before us. On my far left is Senator Banks, from Alberta; on my far right is Senator Day, from New Brunswick; beside him is Senator Hubley, from Prince Edward Island; and beside her is Senator Wiebe, from Saskatchewan.