Traduction de «mon expérience personnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Expérience personnelle terrifiante
Personal frightening experience in childhood

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

en mon nom personnel et au nom du gouvernement
in my own name and on behalf of the government

en mon nom personnel
in my own name

banque d'expériences personnelles
personal experience bank

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

nom personnel/en mon
own name/in my

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux vous le dire, étant donné mon expérience — et ce n'est pas seulement mon expérience personnelle mais aussi celle de milliers d'autres Canadiens — que le choix est très difficile à faire en raison de la gravité des conséquences qu'il entraîne.
I can tell you, given my experience — and it is not only my personal experience but my experience talking to thousands of other Canadians — that the choice is a very difficult one because the consequences are so grave.

J'ai le plus grand respect pour M. Milliken et pour ce qui est de ses connaissances des questions parlementaires et électorales, mais mon expérience personnelle, dans ma propre circonscription à l'occasion de deux élections c'est-à-dire, en 1979-1980 et en 1993 a été le contraire de la sienne. Mon expérience a été tout à fait positive.
I have the utmost respect for Mr. Milliken and his knowledge of parliamentary and electoral matters, but my own experience in my own riding in both elections that is, in 1979-80 and in 1993 was the opposite of Mr. Milliken's. I found the experience was quite positive.

Je m'appuie aussi sur mon expérience des 20 dernières années passées à enseigner le fonctionnement du système de justice pénale, sur de véritables études portant sur le registre des armes à feu, ainsi que sur mon expérience personnelle à titre de membre d'une commission de police et d'un conseil municipal auquel participe le service de police, lequel appuie fortement le registre des armes à feu.
What I also rely on is my experience of 20 years working in the academic criminal justice system and the real research that has been done on the gun registry, my personal experience as a member of a police board and a member of a municipal council with the police force, which strongly supports the gun registry.

En arrivant au Sénat, j'apporte, il est vrai, mon expérience personnelle, mais aussi celle de conseillère municipale à la Ville de Sainte-Foy, mon expérience de parlementaire à l'autre endroit, de 1984 à 1993, mon expérience de secrétaire parlementaire en relations extérieures et en sciences et technologies.
In coming to the Senate, I am bringing not only my personal experience, but also my experience as a municipal councillor in Sainte-Foy, my Parliamentary experience in the other place from 1984 to 1993, my experience as a parliamentary secretary in foreign relations and in science and technology.

Si vous voulez continuer à réduire la bureaucratie, il vous faudra prendre des mesures dans toute l’Union européenne et dans tous les États membres. Je puis en effet vous parler de mon expérience personnelle - je ne sais trop comment cela se passe ailleurs, mais dans mon pays ça se passe comme ça - les obstacles bureaucratiques dressés par l’État membre lui-même sont nettement plus nombreux que ceux que l’on peut imputer à l’Union européenne.
If you want to press on with cutting back bureaucracy, then you will have to take action, not only at Member State level, but also across the European Union as a whole, for I can tell you from personal experience of the way things are in my own country – although I cannot speak about the situation in other Member States – that the bureaucratic hindrances thrown up by the Member State itself are far more numerous than those originating from the European Union.

D'après mon expérience personnelle dans la procédure d'intégration de mon pays - ainsi que du Portugal - dans l'Union européenne, les questions budgétaires ont été extrêmement importantes et ont défini le cadre actuel, le sommet de Bruxelles de 1988, la réforme Mac Sharry et le sommet d'Édimbourg.
In my personal experience, in the process of the integration of my country – and also of Portugal – into the European Union, budgetary issues were extremely important and defined the current framework, the 1988 Brussels Summit, the MacSharry reform and the Edinburgh Summit.

Mon expérience personnelle m'a fait prendre conscience que la meilleure manière de lever les obstacles à l'harmonie entre les religions et d'apporter la compréhension est de dialoguer avec les adeptes d'autres traditions religieuses.
According to my personal experience the best way to overcome obstructions to inter-religious harmony and to bring about understanding is through dialogue with members of other faith traditions.

D’après mon expérience personnelle, ce processus nous a tous rendus - institutions européennes, gouvernements nationaux, partenaires et organismes sociaux - plus responsables à l’égard des problèmes des femmes et de l’importance que revêt l’emploi féminin pour nos objectifs de développement.
In my personal experience, this procedure has given all of us, European institutions, national governments, social partners and social agencies, a more responsible attitude to women's problems and to the importance of female employment to our development objectives.

En effet, mon expérience au SCC se greffe à mon expérience personnelle face aux conséquences de la perpétration de crimes.
Indeed, my experience at CSC comes on top of my personal experience of being faced with the consequences of crime.