Vertaling van "mon exposé mon grand-père maternel " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai dit dans mon exposé, mon grand-père maternel, Narcisse, a été un chasseur et un trappeur pendant des années et des années.
As I mentioned in my speech, my maternal grandfather, Narcisse, was a hunter and a trapper for years and years.

D'ailleurs, mon grand-père maternel, le regretté Omer Lacasse, a participé aux corvées communautaires qui ont érigé l'église Saint-Joseph d'Orléans il y a déjà 90 ans.
My maternal grandfather, the late Omer Lacasse, participated in the community work project that built the St. Joseph's church in Orléans 90 years ago.

Je peux vous dire que mon grand-père maternel, Narcisse Viens, qui est parti d'Aylmer, au Québec, pour s'installer en Ontario, était un grand chasseur et tout particulièrement un trappeur de grand talent qui a eu beaucoup de succès.
I can tell you that my maternal grandfather, Narcisse Viens, who came to Ontario from Aylmer, Quebec, was a great hunter and an especially great and very successful trapper.

Du côté de mon grand-père maternel, je suis d'origine acadienne, même si mon grand-père, Louis Doucet est né au Québec et a grandi au Québec, y compris à Montréal.
On my maternal grandfather's side, I have Acadian roots, even though my grandfather, Louis Doucet, was born in Quebec and grew up there, including in Montreal.

- (ES) Monsieur le Président, je pensais que le débat sur le Prestige aurait lieu jeudi, mais je constate que tous les groupes interviennent et je ne voudrais pas que mon groupe, au nom duquel mon collègue Salvador Jové Peres et moi-même interviendrons jeudi, manque d'exposer son opinion et de dire ce qui, selon moi, doit être entrepris.
– (ES) Mr President, I thought we were going to hold the debate on the Prestige on Thursday, but I see that all the groups are speaking and I would not want my group, on whose behalf my colleague Mr Jové Peres and I shall speak on Thursday, to fail to give its opinion and say what I believe should be done.

Mon père était officier dans la marine soviétique. Il a participé à la défaite de l’armée d’Hitler et de ses alliés locaux, Arājs, Cukurs et autres, responsables de la liquidation de 80 000 juifs lettons, y compris les grands-parents de mon père.
My father was a naval officer in the Soviet army and participated in the defeat of Hitler’s army and of his local allies, Arājs, Cukurs and others, responsible for the liquidation of 80 000 Latvian Jews, including my father’s grandparents.

En tant que membre de ce Parlement, je n’en crois pas mes yeux lorsque je lis que le président français Jacques Chirac qualifie celui qu’on appelle Turkmenbashi de "Père de tous les Turkmènes" ou "mon meilleur, mon grand ami".
As a Member of this House, I then rub my eyes in astonishment when I see President Chirac of France referring to the figure known as Turkmenbashi as ‘Father of all Turkmen’ and ‘my best and great friend’.

Mon grand-père maternel était encore un jeune homme lorsqu'il a quitté le comté de Pictou pour aller travailler dans les nouvelles mines de la région de Glace Bay.
My grandfather on my mother's side, as a young man, moved from Pictou County to the Glace Bay area to work in the new mines.