Vertaling van "mon enfance avons " (Frans → Engels) :

Venant de la province de la Nouvelle-Écosse, mes parents et moi-même, dans mon enfance, avons vécu le concept qu'il n'y avait pas de fonds destinés pour les écoles francophones.
Coming from the Province of Nova Scotia, my parents and I experienced the concept that there were no funds for francophone schools when I was a child.

Dans le cas des Autochtones, nous les avons intégrées dans la stratégie de développement des ressources humaines, dont je suis responsable, de même que dans les stratégies d'emploi jeunesse, puisque je m'occupe, dans le cadre de mon mandat, de l'enfance et de la jeunesse.
We've integrated them into the aboriginal human resource development strategy, which is what I'm charged with the responsibility for, and also the youth employment strategies in terms of my own children and youth mandate. I can speak to those.

– (EN) Monsieur le Président, je suis en effet ravie d’avoir la possibilité de présenter mon rapport sur l’apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l’Union européenne, qui constitue un aspect extrêmement important de l’enseignement, mais auquel nous n’avons pas accordé une attention suffisante jusqu’à présent.
– Mr President, I am very pleased indeed to have the opportunity to present my report on early years learning in the European Union, which is an extremely important aspect of education that we have not really given much attention to before now.

Dans l’UE il existe toutes sortes de dispositions pour la petite enfance, et dans mon rapport nous avons indiqué que nous voulions respecter et maintenir ces dispositions.
Within the EU, there are a variety of types of provision for early years and in my report, we have said that we want to respect and maintain that.

La grande majorité d’entre vous, à une ou deux exceptions notables, étiez tout à fait favorables à mon rapport sur l’apprentissage au cours de la petite enfance ainsi qu’aux autres rapports dont nous avons débattu aujourd’hui.
The overwhelming majority of you, with only one or two notable exceptions, were very much in favour of my report on early years learning and the other reports we debated today.

En septembre, j'ai emmené ma fille et mon petit-fils à Toronto où nous avons rencontré Frank Klees et John Tory. Nous leur avons raconté notre histoire, puis nous avons finalement rencontré l'honorable Deb Matthews, alors ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse.
We ended up meeting the Minister of Children and Youth Services, the Honourable Deb Matthews.

Au Nouveau-Brunswick, pendant toute mon enfance et quand j'étais jeune, nous avons eu des services d'Air Canada.
In New Brunswick, throughout my childhood and when I was young, we had Air Canada services.

En fait, c'est un choc pour moi de voir à quel point nous avons progressé lorsque je pense que dans mon enfance, lorsqu'il fallait s'assimiler à cette société.Je continue à penser que nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
In fact, it's shocking to me how far we've come, considering, as young child, while assimilating into this society.I still think we have a long way to go.