Vertaling van "mon droit d’obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse
right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid

droit d'obtenir des renseignements (1) | droit à être renseigné (2) | droit aux renseignements (3)
right to information (1) | right to demand information (2)

droit d'obtenir la communication
right to the discovery

droit d'obtenir un divorce
right to a divorce

droit d'obtenir un montant à même la caisse
prove against

droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics
right of access to information in a document or record in the public domain

être admis au bénéfice d'une pension | obtenir le droit à une pension
to become eligible for a pension

droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux
unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour cette raison, la réponse ne m'a pas satisfait et j'aimerais obtenir des précisions du gouvernement à ce sujet avant d'avoir mon droit de réplique.
For that reason, I am not satisfied with the answer and I would like to get some explanations on this from the government before I rise on my right of reply.

Je suis informé(e) de mon droit d’obtenir auprès de n’importe quel État membre la notification des données me concernant qui sont enregistrées dans le VIS ainsi que de l’État membre qui les a transmises, et de demander que les données me concernant soient rectifiées si elles sont erronées ou effacées si elles ont été traitées de façon illicite.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.

C'est mon droit d'obtenir des documents en français afin de bien comprendre les débats.
It is my right to get documents in French so that I can understand the debate.

Mon droit en tant que député élu de la circonscription de Delta South Richmond d'obtenir des avis juridiques justes et impartiaux d'employés du Parlement a été compromis par les actions du conseiller juridique du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
My right as an elected member for the riding of Delta South Richmond to fair and impartial legal counsel from parliamentary staff has been compromised by the actions of the legal counsel for the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations.

En vue de ce débat, je déclare que mon groupe voudra obtenir des résultats plus concrets dans les politiques d'emploi, de cohésion économique et sociale, de modernisation de nos économies qui prennent en considération les personnes, l'élargissement, le bassin méditerranéen et la défense des droits de l'homme dans le monde entier comme axes de notre politique extérieure.
With regard to this debate, I tell you in advance that my group will require the acceptance of further specific commitments in terms of policies on employment, social and economic cohesion and the modernisation of our economies, taking into account people, enlargement, the Mediterranean and the defence of human rights throughout the world, as cornerstones of our foreign policy.

Je demande toutefois à Mme Ghilardotti, que je ne vois malheureusement plus dans l'hémicycle, mais qui lira certainement mon explication de vote, si nous ne pourrions pas obtenir également une directive sur la base de laquelle les travailleurs seraient toujours informés sur leurs droits à la retraite.
However, I would like to ask Mrs Ghilardotti, who, I regret, does not appear to be in the Chamber at the moment but who, I am sure, will read my explanation of vote, whether we cannot manage to achieve a directive which would require workers always to be informed of their pension rights as well.

Mon groupe pense toutefois qu'avec les eurosceptiques de droite qui désapprouvent toute forme de coopération dans ce domaine, nous devons dire que tous ceux d'entre nous qui ne sont pas à droite et qui sont préoccupés par les libertés civiles devraient approuver ces mesures, mais dès lors faire pression sur la Commission et le Conseil pour obtenir ces sauvegardes favorables aux citoyens.
But my group believes that, with the Eurosceptics of the Right objecting to any cooperation in this field, we have to say that those of us who are not on the Right, who care about civil liberties, should agree to these measures but then put pressure on the Commission and the Council to have these citizens' safeguards.

Ce qui m'a touchée, c'est ce manque de sensibilité, à mon avis, à l'égard des individus du Québec, que ce soit à Montréal, dans mon comté de Mont-Royal, à Trois-Rivières, à Québec, à Chicoutimi, au Lac-Saint-Jean, n'importe où au Québec, parce que ce sont ces personnes qui ont payé les cotisations et qui ont maintenant besoin, et elles en ont le droit, d'obtenir une ristourne pour les aider au moment où elles sont sans emploi.
What struck me is the lack of sensitivity to individual Quebecers, whether they live in Montreal, in my riding of Mount Royal, in Trois-Rivières, Quebec City, Chicoutimi, Lac-Saint-Jean, or anywhere else in Quebec, because people who used to pay UI premiums now have a need and a right to receive some money to help them when they are jobless.

Une compagnie d'assurance, et c'est de ce cas-là que l'on discute ici, devrait à mon avis avoir le droit d'obtenir suffisamment de renseignements pour pouvoir prendre une décision censée, réfléchie et prudente quant à l'assurabilité du demandeur.
An insurance company, which this one involves, is entitled, in my opinion, to obtain enough information to make a sensible, informed, prudent judgment about the insurability of the applicant.