Traduction de «mon dossier avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mon dossier au gouvernement
My Government Account

Mon dossier
My Account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, dans la lettre que j'ai reçue de la Chambre ce matin, on m'a avisé que mon dossier avait été pris en charge par le professeur Keyes, à l'Université Ottawa.
Finally, in the letter I received from the House this morning I was advised that my file was being directed by Professor Keyes at the University of Ottawa.

Un point figurant dans mon dossier de la commission de l’industrie n’a pas été incorporé, mais il avait pourtant été adopté à une courte majorité.
There is an item in my dossier for the Industry Committee which was not incorporated, but which nevertheless was adopted with a narrow majority.

On m'a fait savoir que mon dossier avait été reçu le 18 octobre et que le délai de 35 jours commençait à cette date.
They informed me that my file was received on October 18 and that the 35-day window would begin there.

L'évaluatrice du centre de traitement des demandes qui avait travaillé sur mon dossier avait apparemment exposé mon cas de façon inexacte à la personne d'Ottawa; je l'appris lorsque l'évaluatrice d'Ottawa m'appela.
The case processing centre evaluator on my file apparently misrepresented my case to the Ottawa person, and this came to light when the Ottawa evaluator called me, and a whole raft of things came to light.

Si mon groupe politique avait été chargé de rédiger ce rapport, notre approche aurait indubitablement été très différente de celle adoptée par M. Arlacchi, bien que je lui sois reconnaissant pour la passion avec laquelle il suit ce dossier de l’Afghanistan depuis si longtemps.
If my own political group had been responsible for drafting this report, our approach would undoubtedly have been very different to that followed by Mr Arlacchi, although I am grateful for the passion with which he has followed the Afghanistan file for so long.

L'ambassade du Canada au Venezuela n'avait pas gardé de relevé de mes dossiers et n'était donc pas en mesure de me fournir des renseignements à jour sur l'évolution de mon dossier.
The Canadian embassy in Venezuela did not have a record of my files and was not able to give me any updated information about my case.

Mercredi dernier, donc, avec les questeurs, M. Colom I Navalqui est le vice-président, plus particulièrement chargé de suivre les bâtiments, le secrétaire-général, mon chef de cabinet et les fonctionnaires plus particulièrement concernés par ce dossier, nous avons passé ici une journée entière, pour faire le point de ce qui avait pu être amélioré et de ce qui restait encore à améliorer.
Last Wednesday, therefore, together with the Quaestors, Mr Colom i Naval, who is the Vice-President specifically responsible for monitoring buildings, the Secretary-General, my Chief-of-Staff and the civil servants more specifically involved in this case, we spent an entire day here, in order to establish the situation regarding what it had been possible to improve and what still had to be improved.

S'il y avait des sommes disponibles dans notre nouvel accord pour l'informatisation des dossiers, cela faciliterait les choses, et à ce moment-là, si dans la clinique où se trouve normalement mon médecin, il y a cinq ou six autres médecins que je peux consulter, et qu'ils ont accès à mon dossier sur leur ordinateur, cela faciliterait beaucoup les choses et on perdrait moins de temps.
If any funding were available in our new agreement for the digitization of records, that would facilitate matters and then, if there were five or six other physicians that I could consult at the clinic where my doctor normally is, and they had access to my file on their computers, that would vastly facilitate matters and we would waste less time.