Traduction de «mon domaine celui » (Français → Anglais) :

Certainement, dans mon domaine, celui de la sécurité internationale, si nous collaborons avec les États-Unis, nous calculons toujours le prix que doivent payer les Canadiens et les retombées de cette collaboration sur les relations internationales du Canada.
Certainly, in my area of international security, if we do this with the United States, we always calculate the cost to Canadians and the implications for Canada's international relations.

Dans mon domaine, celui des arts visuels, l'association nationale n'a pratiquement pas décollé.
In my own field of the visual arts, the national association for visual artists barely exists.

Toutefois, si je travaille, par exemple, comme secrétaire ou vendeur pour Eaton à temps plein et que j'ai un emploi à temps partiel ailleurs, et que combler deux emplois fait que mon rendement à mon poste à temps plein ou à temps partiel ne rencontre pas les critères minimums établis par mon employeur, celui-ci a toute une panoplie de règles de droit dans le domaine du droit du travail pour dire que je ne suis pas à l'heure, que je dors, et cetera.
However, if I worked full-time as a secretary or salesclerk at Eaton's and held down a part-time job elsewhere and if holding two jobs meant that I failed to perform up to the minimum standard set by my employers, whether in my full-time or part-time job, then my employer can refer to a host of labour law regulations.

Par contre, il y a des maladies dans mon domaine, comme la psychose, et dans d'autres domaines, comme celui du cancer, qu'on ne voudrait jamais traiter dans un cadre où on n'a pas accès à des essais cliniques, étant donné que les traitements existants ne sont pas très bons.
At the same time, there are certain illnesses in my field, psychosis, in other fields, cancer, where you would never want to be treating those illnesses in a setting without access to clinical trials because the existing treatments just are not that good.

Mme Teresa MacNeil: J'aimerais simplement ajouter que je ne suis pas experte dans ce domaine car mon domaine c'est celui de l'éducation des adultes, en fait cela a été le cas toute ma vie, et le développement économique des collectivités.
Ms. Teresa MacNeil: I would add only that I am not a technician at all, my field is adult education, as it has been all through my life, and community economic development.

Nos concitoyens à la maison penseront probablement: «en quoi ce résultat me concernera-t-il»? Je souhaite donner quelques exemples concrets illustrant la manière dont ce résultat les concernera, en citant quelques cas dans mon domaine, celui de la justice et des affaires intérieures.
Those following from home will probably think: ‘How is this result going to affect me?’ I want to give a few concrete examples of how this result will affect these citizens, quoting a few examples from my field, which is that of justice and home affairs.

Le problème auquel nous sommes confrontés dans le cas présent est similaire à celui que poserait l’introduction de brevets dans mon domaine d’activité.
The problem we face in this case is like that which would arise from the introduction of patents in my own field.

Je suis fier d’être le rapporteur de ce rapport parce qu’à mon sens, celui-ci démontre clairement que, malgré les opinions politiques divergentes sur l’Europe, sur son rôle futur et ainsi de suite, il existe de nombreux domaines tels que celui-ci où nous pouvons collaborer dans le cadre d’une coopération amicale et efficace, d’une manière qui fasse une véritable différence dans la pratique pour de nombreuses personnes: tant celles qui dépendent de notre attention que celles qui doivent appliquer nos règles et règlements.
I am proud to be the rapporteur of this report because, in my view, it clearly demonstrates that, regardless of differing political views on Europe, its future role and so on, there are many areas like this where we can work together in friendly and effective cooperation, in a way that makes a real practical difference to many people: both those who are dependent on our care and those who have to implement our rules and regulations.

Andersson (PSE). - (SV) Monsieur le Président, je concentrerai mon propos sur un domaine, celui de l'environnement.
Andersson (PSE) (SV) Mr President, I will focus on the single area of environmental issues.

Andersson (PSE ). - (SV) Monsieur le Président, je concentrerai mon propos sur un domaine, celui de l'environnement.
Andersson (PSE ) (SV) Mr President, I will focus on the single area of environmental issues.