Vertaling van "mon devoir envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoir envers les particuliers [ devoir envers les individus ]
duty to individuals

devoir envers le public [ devoir public ]
duty to the public

devoir envers les individus
duty to individuals

devoir envers son prochain
neighbourly duty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour reprendre les paroles d'un concitoyen néo-écossais, ce vieux batailleur du comté de Cumberland, le très honorable sir Charles Tupper : « Je ne suis pas venu ici pour jouer à obéir mon chef [.] mais pour m'acquitter de mon devoir envers mon pays en toute honnêteté, courageusement, et au meilleur de mes capacités».
In the words of a fellow Nova Scotian, that old war horse of Cumberland County, the Right Honourable Sir Charles Tupper: " I did not come here to play the game of follow my leader.but to perform honestly and fearlessly to the best of my ability, my duty to my country" .

En tant que professeur et en tant que député, je considère qu’il est de mon devoir, envers mes collègues professeurs de cette Assemblée, de révéler ces pratiques intentionnellement antidémocratiques, manifestement contraires à la stratégie de Lisbonne relative à l’éducation et qui ne peuvent être tolérées dans un État membre de l’UE.
As a professor myself, and as an MEP, I consider it my duty to my fellow professors in this House to expose such intended undemocratic practices that are openly opposed to the Lisbon Strategy on education and cannot be tolerated in an EU Member State.

Mon devoir envers le Sénat est inscrit dans mon serment d'allégeance et consiste à donner mon avis et mon consentement».
My Senate duty is enshrined in my oath of office, and my oath of office is to give advice and consent" .

Entre mon devoir de sénateur et mon devoir de frère, c'est mon devoir envers le Sénat qui l'emporte.
Between my duty to the Senate and my duty as a brother, my duty to the Senate will take over.

Pour ma part, j’ai accompli mon devoir envers le Parlement et j’ai présenté un rapport spécial.
As far as I am concerned, I have completed my duty to Parliament and have submitted a special report.

Je veux le dire avec force, comme il est de mon devoir envers le peuple britannique et le peuple européen: le terrorisme et ses suppôts ne doivent trouver aucun endroit sûr dans l'Union européenne».
I want to say, as a matter of duty to the British people, and to the people of Europe, there must be no safe haven for terrorists and terrorism in the European Union".

Je me sens tiraillé entre l'allégeance à mon parti — parce que je veux appuyer la position de mon parti, peu importe s'il s'agit de l'opposition officielle ou du gouvernement — et mon devoir envers le Sénat, qui est très clair.
I feel torn between my party allegiance — because I want to support the position of my party, be it the official opposition, be it the government position — and my duty to the Senate, which is very clear.

- Monsieur Aylward, même si j’ai été indulgente envers vous en raison de votre accueil amical de la présidence du Conseil, mon devoir est de rappeler à tous les députés qu’ils ne disposent que de 30 secondes pour les questions complémentaires.
Mr Aylward, although I have been very indulgent towards you on account of your friendly welcome to the Presidency of the Council, I must remind all Members that they have only 30 seconds for supplementary questions.

Dans cette Assemblée, nous avons consacré tant d'efforts à nous reconstituer que nous n'avons pas encore été à même d'assumer notre devoir et d'effectuer nos recherches, de sorte que si les auditions mettent d'importantes questions d'intérêt public en lumière, question dont nous ne savons encore rien, notre devoir envers l'Europe sera d'agir et nous agirons – mon groupe n'hésitera pas à le faire.
We have been so busy reconstituting ourselves we have not yet had the capacity to do our homework and our research, so if the hearings bring to light issues of substance and public concern about which we as yet know nothing, we in this House would have a duty to Europe to act and we will act – certainly, my group will.