Traduction de «mon deuxième point concerne le fait malheureux évoqué » (Français → Anglais) :

Mon deuxième point concerne le fait malheureux évoqué par Mme Kraft Sloan, soit la question de l'échange de droits d'émission.
The second point I would like to make has to do with the unfortunate fact that Madame Kraft-Sloan raised, the issue of emissions trading, because that is in itself the object of an entire afternoon, if you like.

Mon deuxième point concerne le fait de forcer les toxicomanes reconnus coupables à suivre un traitement.
My second point has to do with forcing convicted drug users into treatment.

Mon deuxième point concerne le fait que ce doit être un budget destiné au développement et non un budget finançant des microprogrammes et des priorités de second ordre.
My second point is that it must be a developmental budget, not one that will fund micro-programmes and modest priorities.

Mon deuxième point concerne la disposition qui prévoit que les caméras ne sont pas admises s'il y a déjà un enregistrement fait par la Chambre des communes.
My second point is about the provision that prohibits cameras if the meeting is already being recorded by the House of Commons.

Mon deuxième point concerne le fait que nous devons assumer nos responsabilités en politique internationale.
My second point is that we must play our role in international politics responsibly.

Mon deuxième point concerne l’agenda climatique où, bien entendu, les efforts de la Commission ont été tout à fait essentiels. Pour moi et c’est aussi l’avis de bon nombre de mes collègues au PPE, le domaine du changement climatique est celui où la réussite de l’Union européenne a été la plus évidente.
My second point is the climate agenda, where, of course, the Commission’s efforts have also been extremely important In my view and that of many of my colleagues in the PPE, the climate change area is where the European Union has been most successful.

Mon deuxième point concerne le fait que les habitants du Kosovo sont, bien entendu, largement favorables à une administration européenne, dans la mesure où ils désirent une administration qui applique des critères européens.
My second point is that the people of Kosovo are of course very much in favour of a European administration, as they want an administration that applies European criteria.

Mon deuxième point concerne le fait que toute cette notion de rapports financiers et de régie ou gouvernance fort différente dès lors qu'il s'agit d'une organisation à but non lucratif, et dans la mesure où l'on suit le modèle de la LCSA, je vous recommande de repenser cet aspect de la loi.
The second point I wanted to make is that the whole concept of financial reporting and corporate governance is very different in a not-for-profit corporation, and, to the extent it is following the CBCA model, I would suggest you rethink it to some extent.

Je n'ai pas sous les yeux le texte du discours que j'ai prononcé lors du débat, mais je me rappelle que ces éléments étaient les suivants : premièrement, les peuples autochtones affirment qu'il n'y a pas du tout eu de consultations récentes au sujet de cette initiative; deuxièmement, comme les représentants de la Commission du droit nous l'ont fait savoir hier, il devrait y avoir une disposition de dérogation afin de garantir, étant donné que cette question est aussi délicate, que les droits ne sont pas violés; troisièmement, il conviendrait de prévoir un plus long délai de mise en oeuvre, puisqu'il s'agit d'une situation particulièrement difficile, afin de permettre aux gens de s'y adapter progressivement; et mon dernier point concerne une disposition d'interprétation.
I don't have my speech here from the debate, but the points I remember were: first, the aboriginal people said there was a total lack of recent consultation on this particular initiative; second, as we heard yesterday from the Law Commission, there should be a derogation clause to make sure that in something so sensitive, rights aren't impugned; third was definitely a longer implementation time period for something so difficult, in order to give people time to adjust; and my last point was an interpretive clause.