Traduction de «mon coprésident était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, c'est tout à fait délibérément que je l'ai choisie pour cette tâche, monsieur Abbott, parce que mon coprésident était de la province de la Saskatchewan et que je voulais quelqu'un pour m'aider étant donné que j'avais autre chose à faire et que je ne pouvais constamment me déplacer entre la capitale et la Saskatchewan.
In fact, her choice was quite deliberate for me, Mr. Abbott, because my co-chair was from the province of Saskatchewan and I wanted somebody because I had another job to do and I could not travel to and from Saskatchewan on a regular basis.

Même si la lettre était adressée au comité et à ses coprésidents, aux soins du Sénat, je me rappelle qu'elle a abouti dans mon bureau au cours de l'été, et mon bureau d'Ottawa était fermé pour quatre ou cinq semaines.
Although the letter was addressed to the committee and its joint chairs in care of the Senate, I recall that this letter, or a copy of it, did turn up at my office over the summer. During that summer, for a period of a month or five weeks, my Ottawa office was closed.

Nous estimons également que, puisque le groupe de travail sur les femmes détenues sous responsabilité fédérale était coprésidé par mon prédécesseur et par un représentant du Service correctionnel du Canada, ce comité consultatif devrait être coprésidé par un membre du SCC et un membre de l'ACSEF, ou présidé seulement par un membre de l'ACSEF.
It's our further recommendation that, as the task force on federally sentenced women was co-chaired by my predecessor and the Correctional Service of Canada, this should be co-chaired by the Correctional Service of Canada and CAEFS or by CAEFS alone.

Le coprésident (M. Mauril Bélanger): La dernière question que j'ai posée à M. Rabinovitch, je crois et mon collègue M. Herron va revenir là-dessus tout à l'heure visait à savoir si Radio-Canada était ouverte à une coproduction?
The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): The last question I asked Mr. Rabinovitch, I believe—and my colleague Mr. Herron will come back to this later on—was to find out if Radio-Canada was open to a co-production?

À mon avis, la Société royale du Canada a fait un choix très judicieux lorsqu'elle a nommé deux coprésidents à ce groupe d'experts; en effet, alors que j'étais moi-même chargé de représenter l'aspect scientifique de la question, le professeur Brunk était pour sa part chargé d'en présenter les dimensions sociales.
I would say that I feel the Royal Society of Canada made a very wise and useful choice in appointing co-chairs to this particular panel, because while I was charged with representing the scientific dimensions of the issues, Dr. Brunk was charged with representing the social dimensions of these same issues.