Traduction de «mon comté chicoutimi—le » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer aujourd'hui quatre pétitions en provenance de mon comté, Chicoutimi—Le Fjord, concernant les coupures du programme Placement carrière-été.
Mr. Speaker, I am honoured to present four petitions today from my riding of Chicoutimi—Le Fjord regarding the cuts to the summer career placement program.

La Société canadienne des postes M. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer, cet après-midi, une pétition de la part des électeurs de mon comté, Chicoutimi—Le Fjord, qui s'inquiètent de la fermeture de bureaux de poste dans les petites villes et villages de la région et des régions rurales, en dépit du moratoire qui existe à Postes Canada.
Canada Post Corporation Mr. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord, BQ): Mr. Speaker, it is my pleasure this afternoon to present a petition on behalf of constituents of my riding of Chicoutimi—Le Fjord who are concerned about the closure of post offices in small towns and cities in our region and in rural regions, in spite of the moratorium at Canada Post.

À titre d'exemple, dans mon comté, Chicoutimi—Le Fjord, l'École de musique de Chicoutimi compte actuellement près de 700 élèves, dont une centaine dans le programme arts-études.
For example, in my riding of Chicoutimi—Le Fjord, the Chicoutimi school of music currently boasts 700 students, including some 100 in an integrated arts program.

Dans mon comté, Chicoutimi—Le Fjord, il y a un groupe de travailleurs qui ont besoin de ce programme.
In my riding of Chicoutimi—Le Fjord, we have a number of workers who need such a program.

On se rappelle l'inondation survenue en juillet 1996 dans le Haut-Saguenay, le Bas-Saguenay et la plupart des municipalités de mon comté, Chicoutimi—Le Fjord, comprenant Chicoutimi, La Baie, Laterrière, le Bas-Saguenay, l'Anse-Saint-Jean, Ferland-et-Boileau ainsi que d'autres communautés et villes à l'extérieur de mon comté, comme la ville de Jonquière et d'autres municipalités environnantes, regroupant une population d'environ 160 000 personnes.
We all remember the July 1996 flood in the Upper Saguenay, the Lower Saguenay and the majority of the municipalities of my riding, Chicoutimi—Le Fjord, including Chicoutimi, La Baie, Laterrière, Lower Saguenay, Anse-Saint-Jean, Ferland-et-Boileau and other cities and communities outside my riding, like the city of Jonquiere and other surrounding municipalities, with a population of about 160,000 persons.