Traduction de «mon comté celui » (Français → Anglais) :

– (EN) Madame la Présidente, si le comte de Dartmouth avait écouté mon intervention, il m’aurait entendu dire que selon moi, ces institutions doivent coordonner leur travail avec celui des autorités nationales, et non s’opposer à leurs intérêts. Ces décisions ne pourront être prises qu’une fois que la législation que nous avons proposée à cette fin sera au point et qu’elle sera passée par les procédures démocratiques de ce Parlement.
– Madam President, if the Earl of Dartmouth had listened to my speech, then he would have heard me say that I consider this has to be done in coordination with national authorities, not against their interests – and only done when the legislation that we put forward for such purpose is fit and has passed through the democratic procedures of this House.

Dans mon comté, celui de Charlevoix, des gens sont intéressés à soumissionner en offrant leurs produits ou leurs services, mais ils n'ont pas l'équipement nécessaire pour offrir au gouvernement la main-d'oeuvre ou les produits ou les services.
In my riding of Charlevoix, there are people who would like to bid to offer their products or services, but they do not have the equipment required to offer their products or services to the government.

Le débat d'aujourd'hui est excessivement important, même si les minutes qui nous sont accordées pour en discuter le sont moins. Étant donné le peu de temps dont je dispose, je vais encourager les gens de mon comté, celui de Terrebonne, les gens de la région de Lanaudière, à participer aux consultations, contrairement à ce qu'on nous a dit plus tôt.
In the little time I have, I want to invite the people in my riding of Terrebonne, the people in the Lanaudière region, to take part in the consultation process.

Ce sont des principes qui sont déjà mis en application dans mon comté, celui de Matapédia-Matane, plus particulièrement lorsqu'il s'agit de la gestion des forêts.
These principles are already being applied in my riding, in Matapédia-Matane, and more specifically in connection with forest management.

Je prends, comme exemple, l'actuelle carte électorale de mon comté, celui de Portneuf.
Let us take, for example, the existing electoral map for my riding of Portneuf.

À titre de député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, on me pardonnera de parler d'un dossier très important pour mon comté, celui du chantier maritime de Lévis, pour dire qu'il n'y a aucune mesure additionnelle pour la construction navale dans ce budget.
As the member representing Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, I can be excused for speaking of a matter of great importance to my riding, the Lévis shipyard, and for pointing out that this budget contains no additional measures relating to shipbuilding.