Traduction de «mon collègue l'interruption » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné les nombreuses interruptions injustifiées que nous avons eues et compte tenu de l'importance du sujet qui est discuté aujourd'hui, je demande le consentement unanime de la Chambre pour que le discours de mon collègue soit prolongé de dix minutes, de façon à ce qu'il puisse approfondir davantage son exposé.
Considering the many unjustified interruptions we had and the importance of the issue debated today, I seek unanimous consent of the House to extend by ten minutes the time allocated to my colleague, so he can address this issue more thoroughly.

M. Coffey: Si vous me le permettez, monsieur le président.je demande à mon collègue d'excuser mon interruption.
Mr. Coffey: If I may, Mr. Chairman and I apologize to my colleague for interrupting.

C'est la raison pour laquelle j'ai mentionné le fait qu'au Nouveau-Brunswick, mes collègues sont très tolérants; j'entends par là que lorsque vient le moment des plaidoiries, l'interprète s'assoit à côté de mon collègue et lui chuchote mes arguments à l'oreille plutôt que de prendre des notes, puis de lire une version consécutive de mes propos, ce qui serait vraiment très mauvais et incommode à cause des interruptions répétées que cela entraîne.
That's why I mentioned that in New Brunswick my unilingual colleagues are very tolerant, in the sense that when it comes time for arguments the interpreter will sit next to my colleague and will just murmur my arguments in their ear as opposed to our being interrupted all the time by consecutive translation, which would be terrible in an argument. That's what I'm saying.

- (CS) Je conseillerai à mon collègue député de se pencher sur l’intégration des Roms en Italie et sur l’intégration des minorités dans les autres États membres, les anciens États membres, et de reparler ensuite, peut-être sans interruption.
– (CS) I would advise my fellow Member to look at the integration of the Roma in Italy, and the integration of minorities in other Member States, in the old Member States and then to talk further, without interruption – perhaps.

Clair, NPD): Monsieur le président, j'entends partager mon temps avec mon collègue d'Acadie—Bathurst, avec des interruptions minimales, je l'espère, de notre collègue à ma droite.
Clair, NDP): Mr. Chairman, I intend to share my time with my colleague from Acadie—Bathurst, hopefully with minimal interruptions from my friend to the right.

Avant cette inopportune interruption, je disais que l'adoption de l'excellent, du merveilleux et important projet de loi C-214 présenté par mon collègue de Beauharnois—Salaberry amènerait une plus grande transparence en matière de traités.
Before this inopportune interruption, I was saying that the passing of the excellent, wonderful and important Bill C-214 introduced by my colleague from Beauharnois—Salaberry would bring greater transparency to the conclusion of treaties.