Traduction de «mon collègue l'appuie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux assurer à la députée d'en face que mon collègue appuie les agriculteurs et appuie le projet de loi.
I can assure the member across the floor that my colleague supports farmers and he supports this legislation.

Mon collègue appuie-t-il l'idée de négocier le partage des pouvoirs avec un tel régime?
Does my colleague support the idea of negotiating power sharing with a regime like that?

Je considère, par conséquent, que l’instauration d’un régime contraignant commun constitue la seule solution et j’appuie la déclaration de mon collègue, M. Brok, à ce propos.
So I think that the only way to resolve this issue is to have a binding common regime and I also support the words of my colleague, Mr Brok, on this matter.

Les bâtiments représentent plus d’un tiers des émissions de gaz à effet de serre, notre objectif inclut donc aussi, bien sûr, l’appui financier actif des États membres. Je me réjouis également de la proposition de mon collègue, M. Marinescu, de mettre en place un fonds spécial.
Buildings account for as much as a third of greenhouse gas emissions, so our objective naturally includes active financial assistance from Member States as well. I also welcome the proposal from my colleague, Mr Marinescu, to set up a special fund.

Cette motion présentée aujourd'hui et que mon collègue appuie rejoint-elle cette nécessité de sanctionner la légitimité démocratique des gens?
Does this motion being introduced today, which my colleague supports, speak to this need to sanction the public's democratic legitimacy?

Cela dit, je suis ravi que mon collègue appuie le projet de loi S-18.
Leaving that aside, I am glad to hear that my colleague is supportive of Bill S-18.

Schmidt, Olle (ELDR). - (SV) Madame la Présidente, un grand merci à mon collègue, M. Gasòliba i Böhm, pour son excellent rapport qui servira de point d’appui à la campagne en faveur du référendum en cours dans mon pays.
Schmidt, Olle (ELDR) (SV) Madam President, many thanks to my colleague, Mr Gasòliba i Böhm, for an excellent report which will be of great help in the ongoing referendum campaign in my country.

- (EN) J'appuie sans réserve le rapport rédigé par mon collègue socialiste, car il dotera l'Europe d'une technologie indépendante utilisable à de nombreuses fins pratiques, dont les transports et les télécommunications.
– I wholeheartedly support this report by my Socialist colleague which will endow Europe with an independent technology which can be widely used for several practical purposes, including transport and telecommunications.

- Monsieur le Président, chers collègues, je ne reviendrai pas sur l'aspect sanitaire de la directive? ; en effet, j'appuie pleinement le rapporteur ainsi que les amendements de mon collègue Roth.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not go over the health aspects of the directive again, for indeed I support the rapporteur wholeheartedly as well as the amendments tabled by my fellow Member, Mrs Roth-Behrendt.

Je suis heureuse de voir que mon collègue appuie la GRC parce que, comme cette Chambre l'admettra, pendant toute son histoire, elle a fourni un service extraordinaire à ce pays.
I am pleased to see that my honourable friend is supportive of the RCMP because, as I think everyone in this chamber would agree, it has provided extraordinarily fine service for this country throughout our history.