Vertaling van "mon client était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'épouse de mon client alléguait que ce dernier était demeuré insensible à ses problèmes de santé mentale, quoiqu'il n'y eût aucune preuve de mauvais traitement de la part de mon client envers sa conjointe.
My client's wife alleged that he was insensitive to her mental health issues, but there was no evidence of any abuse from my client toward his spouse.

.ce que j'ai transmis à mon client était simplement.
The client was Merck Frosst. Thank you.

Pour vous dire la vérité, quand la première invitation nous est parvenue, mon client était plus préoccupé par ce qu'il allait faire de ces fibres que de quoi que ce soit d'autre, et l'examen est arrivé à un moment tellement opportun que nous avons décidé de suivre cette voie (1120) M. Joseph Volpe: En regardant votre mémoire, je constate que votre client est pratiquement tombé dessus par hasard—je suis désolé d'utiliser un mot aussi cru.
Quite frankly, at the time this first invitation came out, my client was more concerned about what they would do with these fibres than with anything else, and the review was just so timely that we decided to go this way (1120) Mr. Joseph Volpe: As I peruse this, I see your client essentially happened onto this I'm sorry if that's too harsh a word.

Si j'étais avocat de la défense et que j'avais l'impression que mon client était pris au piège, pour ainsi dire, est-ce que je ne demanderais pas un nouvel échantillon, une analyse indépendante, pour confirmer ou réfuter les résultats du premier, pour éliminer la possibilité d'une erreur humaine?
If I were a defence counsel and felt my client had been hit, so to speak, would I not run off and get another independent sample to confirm or deny that, to eliminate the possibility of human error?

Tous les avocats dont les clients ont été trouvés coupables de possession de pornographie auraient le droit de retourner au tribunal et de dire: «Le Parlement a accordé une dérogation à la Charte, ce qui n'existait pas quand mon client a été reconnu coupable; par conséquent, il devrait être libéré puisque la loi était inconstitutionnelle et que le Parlement l'a admis».
Then every lawyer whose client has been convicted of possession of pornography would have the right to go back into court and say “Parliament has overridden the charter, which did not exist when my client was convicted, therefore my client should be freed because the law was unconstitutional and parliament has admitted it”.