Vertaling van "mon canada lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

Branché sur mon avenir : un Canada branché : réussites dans la région de l'Ontario
Connecting to my Future: Connecting Canadians: Ontario Region Success Stories

Le Canada, c'est mon choix
Canadian by Choice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Revenons à ce que j'ai dit au début de mon intervention, lorsque j'ai parlé de mon oncle et du fait que ma grand-mère était très peu instruite quand elle est arrivée au Canada, n'ayant été scolarisée que deux ou trois années.
Let us put it in the context of the way I started my speech when I talked about my uncle and the fact that my grandmother came to Canada with very little education of probably no more than two or three years.

Je soutiens avoir été la cible de propos de cette nature, et je vais fournir de brèves explications, mais j'ajoute que le gouvernement a fait état à plusieurs occasions de mon comportement lorsque j'ai représenté la Chambre à deux conférences internationales, à titre de porte-parole de l'opposition officielle et de membre de la délégation canadienne, grâce à un système d'appariement permettant au Canada de dépêcher des représentants à l'étranger lorsque le gouvernement est minoritaire.
I certainly allege that these are put forward as remarks of that nature, as I will briefly explain, but in addition the government has made reference in my particular case, on several occasions, to my comportment at two international conferences where I represented the House as part of a pairing system to enable Canada to have representatives abroad during the minority Parliament, as official opposition critic and as a member of the Canadian delegation.

À mon avis, lorsque le comité aura fini de discuter du projet de loi C-9 visant à mettre en oeuvre l'Accord nisga'a, il pourrait souhaiter étudier en profondeur les questions auxquelles font face les femmes et les jeunes autochtones en milieu urbain au Canada.
I suggest that when the committee finishes its deliberations on Bill C-9, to implement the Nisga'a agreement, the committee may wish to consider studying in depth the issues facing aboriginal women and aboriginal youth living in urban Canada.

Je ne parle pas uniquement en mon nom lorsque j'insiste pour que le gouvernement du Canada ne signe pas d'accord avec le Québec à moins que cet accord n'attribue un statut égal aux deux langues officielles, un statut qui existe déjà dans tous les services qui seraient transférés au Québec.
I am not speaking just for myself when I say that I insist that the Government of Canada not sign an agreement with Quebec unless both official languages are given the same status in the agreement as that which presently exists for the services that would be transferred to Quebec.

Ce n'est toutefois pas mon avis, lorsque je pense aux dépenses du Canada et à la façon dont il affecte ses dépenses à des fonds de développement à l'étranger, l'APD, lorsque je vois que nous avons réduit les subventions accordées au CRDI et lorsque je vois ce que nous avons décidé de faire avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international au sujet des fonds en fiducie des pays pauvres fortement endettés.
That is not my view, though, of what Canada spends and how it spends it with respect to overseas development funds, ODA, when I see that we have reduced IDRC in the grants that we have given them and when I look at what we have decided to do with the World Banks on heavily indebted poor country's trust funds and the International Monetary Fund.