Vertaling van "mon camarade " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condisciple | camarade d'étude | camarade de classe
schoolmate

compagnon d'études | compagne d'études | condisciple | camarade d'études | camarade de classe | confrère | consoeur
fellow student | schoolmate

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Mon corps, c'est mon corps : Le programme familial
Feeling Yes, Feeling No: The Family Program

Mon taux, mon toit
Deal Estate

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

coéquipier | camarade d'équipe, partenaire
team-mate

aide à soi-même et au camarade
self-aid

langue mon-khmer
Mon-Khmer language

lundi [ MON ]
Monday [ MON ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le courage et le service de notre marine demeurent encore à ce jour. J'aimerais faire mention de mon camarade de classe, le lieutenant Chris Saunders, qui est mort au service du Canada à bord du NCSM Chicoutimi en 2004, au large de l'Irlande.
The bravery and service of our navy continues to today, and I have to note my classmate, Lieutenant Chris Saunders, who died in the service of Canada aboard HMCS Chicoutimi in 2004, off of Ireland.

Comme l'ont montré les questions de mon camarade, qui mettent en évidence le genre d'activités absurdes auxquelles les représentants du gouvernement pourraient se livrer sans mandat, nous avons ici un gouvernement qui semble déterminé à fouiller de plus en plus profondément dans la vie privée des Canadiens, sans aucune retenue.
As evidenced by my friend's question and the absurdity of the kinds of activities it would allow government officials to carry on without warrants, this is a government that seems bound and determined to dig deeper and deeper into Canadians' private information, without inhibitions.

Honorables sénateurs, j'ai la chance énorme, et cela fait ma fierté, de pouvoir dire du sénateur Terry Mercer qu'il est mon collègue, mon camarade du groupe parlementaire libéral, et surtout, mon ami.
Honourable senators, I am extremely fortunate and proud to call Senator Terry Mercer my colleague, my fellow Liberal caucus member and, most importantly, my friend.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite témoigner de mon soutien à mon camarade De Rossa.
– (FR) Mr President, Commissioner, I should like to express my support for Mr De Rossa.

– Monsieur le Président, Messieurs, Madame Gallo, je crois que mon camarade Schulz a dit exactement la chose qu’il fallait dire, c’est que vous n’avez pas de majorité.
– (FR) Mr President, Mrs Gallo, ladies and gentlemen, I think that my fellow Member, Mr Schulz, has said exactly what needed to be said, which is that you do not have a majority.

– (HU) Je voudrais poser une brève question à mon camarade député: pensez-vous que le fait que le gouvernement irlandais puisse organiser un référendum autant de fois qu’il le souhaite soit démocratique?
– (HU) I would like to ask my fellow Member a brief question, which is as follows: Do you think the fact that the Irish Government can call a referendum as many times as it wants is part of the democratic process?

– J'ai voté en faveur du rapport de mon camarade Paulo Casaca car il souligne clairement les effets pervers du système actuel qui pousse parfois à des prises de décisions déconnectées des réalités locales.
– (FR) I voted in favour of the report by my colleague Mr Casaca because it clearly underlines the perverse effects of the current system, which sometimes causes decisions to be taken that are disconnected from local realities.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, je tiens tout d’abord à remercier pour son travail la rapporteuse, Mme Wortmann-Kool, en mon nom propre et au nom de mon camarade Gilles Savary, qui n’a pu être présent ce soir pour participer à ce débat et qui m’a chargé de vous transmettre ses excuses.
– (FR) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank the rapporteur, Mrs Wortmann-Kool, for her work, both on my own behalf and on that of my friend Mr Savary, who was unable to be present to take part in this debate this evening and who has asked me to give you his apologies.

Le sénateur Di Nino: Honorables sénateurs, en notant que le ministre a l'adresse de Frank Mahovlich lorsqu'il était joueur de hockey - il était aussi mon camarade de classe - j'ajouterais que le ministre sait très bien «esquiver».
Senator Di Nino: Honourable senators, in applauding the skating skills and stickhandling skills of Frank Mahovlich during his great career as a hockey player - he was also a schoolmate of mine - I would add that I think the minister has done well at " skating" .

La dernière fois, mon camarade de classe et ami, André Ouellet, avait remporté ce siège avec 51 p. 100 des voix; cette fois, M. Pettigrew l'a remporté avec 59 p. 100 du scrutin.
My classmate and friend André Ouellet won the seat by 51 per cent the last time; this time Mr. Pettigrew won the seat by 59 per cent.