Vertaling van "mon beau-père était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai l’honneur de porter le nom c’est sûrement un cas unique d’un sénateur libéral de l’Alberta, Wesley Stambaugh. C’était un ami proche de mon père, et mon beau-père était membre de la cellule 13.
I have the honour of being named — and this must surely be unique — after a Liberal Senator from Alberta, Wesley Stambaugh He was a close friend of my father’s, and my father-in-law was a member of Cell 13.

C. considérant qu'une fillette de dix ans s'est présentée le 21 avril 2015 à l'Hospital Materno Infantil de Trinidad (maternité et hôpital pour enfants) à Asunción, où les médecins ont diagnostiqué une grossesse de 21 semaines; considérant qu'après avoir examiné la fillette, le directeur de l'hôpital a annoncé publiquement que cette grossesse présentait un risque élevé; considérant que le beau-père de la fillette, qui était en fuite, a été arrêté le 9 mai 2015 et est accusé de l'avoir violée; considérant que la fillette s'était rendue dans plusieurs centres médicaux depuis janvier 2015 en se plaignant de maux de ventre, mais que la grossesse n'a pas été confirmée avant le 21 avril;
C. whereas on 21 April 2015 a 10-year-old girl went to the Trinidad Maternity and Children’s Hospital in Asunción and a 21-week pregnancy was detected; whereas after the girl was examined the director of the hospital publicly acknowledged that her pregnancy was high-risk; whereas the girl’s fugitive stepfather was arrested on 9 May 2015 and is accused of raping her; whereas the girl had gone to various medical centres since January 2015 complaining of a stomach ache, but whereas the pregnancy was not confirmed until 21 April;

Mon père était dans l'armée de terre et mon beau-père était dans la marine.
My father was in the army and my father-in-law was in the navy.

Mon père, qui avait été prisonnier en Russie et avait combattu sur tous les fronts en Europe, était un Européen convaincu, lui que l'absence d'Europe avait entraîné dans la guerre à son corps défendant.
My father became a convinced European – in Russian captivity, at the front, right across Europe – he became a convinced European because non-Europe had forced him into a war.

Je voudrais vous dire que mon grand-père était un soldat suédois posté à la frontière norvégienne au cours de la Seconde guerre mondiale – une guerre dans laquelle la Suède était neutre.
I would like to tell you that my grandfather was a Swedish soldier posted to the Norwegian border during the Second World War – a war in which Sweden was neutral.

Quand il pleuvait, mon beau-père le faisait monter dans son taxi et le conduisait à l'assemblée législative sans frais, bien sûr, parce que mon beau-père était conservateur.
When it would rain, my father-in-law would pick him up and drive him to the legislature — at no charge, of course, because my father-in-law was a Tory.

Mon grand-père était un soldat allemand avec des sympathies danoises.
My grandfather was a German soldier with Danish sympathies.

Mon grand-père était aveugle et il était pourtant très sensible, il sentait et remarquait beaucoup de choses.
My grandfather was blind, and yet he was very sensitive, having a feel for, and noticing, many things.

J'ai l'honneur de porter le nom — c'est sûrement un cas unique — d'un sénateur libéral de l'Alberta, Wesley Stambaugh. C'était un ami proche de mon père, et mon beau-père était membre de la cellule 13.
I have the honour of being named — and this must surely be unique — after a Liberal Senator from Alberta, Wesley Stambaugh He was a close friend of my father's, and my father-in-law was a member of Cell 13.

Il y a 20 ou 25 ans, mon beau-père était membre du conseil d'administration des caisses Desjardins et dans le grand débat sur les cartes de crédit, il était contre.
Twenty or twenty-five years ago, my father-in-law was a member of the Desjardins Group board of directors and very much involved in the credit debate.