Vertaling van "mon avis tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

à mon avis
I imagine that

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité
the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une partie du problème, à mon avis, tient au fait qu'il y a visiblement, au Canada, deux compagnies de chemin de fer.
Part of the problem in this, it seems to me, is there are two railroaders in this country ostensibly.

À présent cependant, le langage employé par le Président en exercice du Conseil et par le Président Barroso convient mieux à la situation et, à mon humble avis, tient pleinement compte de la gravité de la situation.
Now, however, the language being used by the President-in-Office of the Council and by President Barroso is more appropriate and, in my humble opinion, completely mindful of the gravity of the situation.

– (PL) Monsieur le Président, mon intervention tient plutôt d'un avis, je pense.
– (PL) Mr President, this will be more of an opinion, I think.

- (PL) Monsieur le Président, à mon avis, l’heure à laquelle se tient cette séance en dit long sur les relations de l’UE avec les nouveaux États membres.
– (PL) Mr President, Mr President, in my view the time of this session speaks volumes about the EU’s relations with the new Member States.

Ce genre d'expression se fonde sur un concept du préjudice qui, à mon avis, tient bien des choses pour acquises.
There's a concept of harm underlying that type of legislation, which I think makes some pretty big assumptions.

Une des raisons pour lesquelles Doha a été meilleur que Seattle tient - et c'est à mon avis la raison principale - au fait que tout le monde (les gouvernements, l'OMC, les ONG) a beaucoup réfléchi aux raisons pour lesquelles Seattle avait échoué.
One of the reasons why Doha was better than Seattle – and, in my view, this is the main reason – was because everyone (the governments, the WTO, the NGOs) gave much thought as to why Seattle failed.

À mon avis, il tient au fait qu'un ou deux députés sont absents, ce qui accélère la discussion et fait que de plus en plus de personnes arrivent après celle-ci.
I think it is that one or two Members are absent which then brings the debate forward which means that more and more people arrive after the debate.

Il ne conviendrait pas non plus d'imposer cette mission à un comité parlementaire étant donné que tous sont dominés par le gouvernement libéral qui, à mon avis, tient au statu quo.
It would also be impractical to impose this duty on any parliamentary committee as they are dominated by the Liberal government which I believe is committed to the status quo.

Un des problèmes à mon avis tient au fait que les conversations qu'on peut avoir à un cocktail sont parfois érigées en déclaration de politique publique.
I think one of the problems is that cocktail-party chatter sometimes becomes erected into something as if it were public policy.

La raison principale, à mon avis, tient de l'énorme difficulté de bâtir, de novo, un réseau de points physiques de service. L'accès à un tel réseau étant la seule manière d'établir des relations diversifiées et durables avec les particuliers et les PME.
The main reason for their failure is the enormous difficulty involved in building a network of physical service points from scratch, since access to such a network is the only way to establish diversified and sustainable relationships with individuals and SMEs.