Traduction de «mon avis renforcerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

à mon avis
I imagine that

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rien ne nous empêche d'amender le projet de loi à cette étape-ci, pour ce qui est de cette modification corrélative, qui, à mon avis, renforcerait le projet de loi, comme je vous l'ai dit lorsque vous avez comparu.
There's nothing that prevents us from amending the bill at this stage in relation to that consequential amendment, which would strengthen the bill in my opinion, as I said to you when you appeared.

Cela donnerait aux Canadiens un moyen d'intervenir au cours du mandat électoral de cinq ans. Par ailleurs, les réformes proposées maintenant garantiraient que les générations futures pourraient se prévaloir de cette option, qui, à mon avis, renforcerait notre démocratie et notre pays.
It would be a way for Canadians to intervene during the five-year electoral term, and the reforms now being put forward would enshrine that kind of option for future generations, one that I think makes our democracy and our country stronger.

À mon avis, l'élection ne renforcerait pas l'indépendance sénatoriale. En fait, elle la mettrait en péril par la création d'une circonscription et d'électeurs qui n'existent pas en ce moment et envers qui les sénateurs auraient des obligations.
In my view, election would not strengthen senatorial independence but would jeopardize it by creating a constituency and constituents, where none exist now, to whom a senator would have obligations.

— Monsieur le Président, je prends la parole pour présenter un projet de loi qui, à mon avis, renforcerait la démocratie en améliorant l'accès aux bureaux de vote au Canada.
He said: Mr. Speaker, I rise to introduce a bill that I believe would improve democracy by expanding access to voting in Canada.

— Monsieur le Président, j'interviens pour présenter un projet de loi qui, à mon avis, renforcerait la démocratie en améliorant l'accès aux bureaux de vote au Canada.
He said: Mr. Speaker, I rise to introduce a bill that I believe will improve democracy by expanding access to voting in Canada.

Dans ces conditions, l'enjeu aujourd'hui, tout à l'heure lors du vote, pour nous, députés européens, ce n'est pas de déclamer une fois de plus quelques généralités, fussent-elles émues - ce qui à mon avis renforcerait l'idée, déjà trop répandue, de l'impuissance des institutions -, l'enjeu pour nous, c'est plutôt de mobiliser tout ce qui est disponible dans ces institutions européennes pour faire valoir ces objectifs prioritaires affichés dans la situation concrète posée par la fusion d'ABB-Alstom aujourd'hui et la fermeture du site de Goodyear en Italie et d'en tirer toutes les conséquences.
Under these circumstances, what is important today for us, as European Members of Parliament, when we come to the vote, is not yet again to declaim a few general points, however emotional; in my view, this would reinforce the already widespread idea that the institutions are impotent; what is important is that we use every means available in the European institutions to bring our stated priority objectives to bear on the specific case of the merger of ABB-Alsthom and the closure of the Goodyear site in Italy and draw all the relevant conclusions.