Traduction de «mon avis protégés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

à mon avis
I imagine that

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exception dans le moyen de défens du mérite artistique, scientifique, éducatif, ect. est un double critère qui, à mon avis, protège beaucoup mieux la création artistique telle que vous la pratiquez.
The exception in the defence for art, science, education and so on, is a double test that I think is much more protective of the kind of art that any of you here have been involved in.

À mon avis, la Commission devrait en outre allouer des ressources à la diffusion d’informations, en particulier en Haïti, pour que les habitants concernés puissent comprendre les causes et les conséquences de la catastrophe qui les a frappés, et aider à protéger la sécurité des travailleurs humanitaires, au lieu du contraire.
In my opinion, the Commission should also assign resources for disseminating information, especially in Haiti, so that the inhabitants affected can understand the causes and resulting circumstances of their disaster, and help protect the safety of humanitarian workers, instead of the opposite being the case.

Le maïs MON 810, protégé contre certains insectes, a reçu un avis favorable de l'EFSA, en juin 2009, pour le renouvellement de son autorisation.
The favourable EFSA opinion concerning the renewal of the authorisation of MON810 maize, conferring protection to the plant against certain insects, was adopted in June 2009.

À mon avis, cela contribuerait également à protéger les droits de la personne des personnes concernées.
In my opinion, this would also contribute to protecting the personal rights of those affected.

Je ne crois pas que nous ayons nécessairement à consulter Statistique Canada au sujet de questions d'équilibre humaniste et moral, qui, à mon avis, protègent en général l'ensemble de la société.
I am not one of those who believe that we should necessarily be consulting Statistics Canada with respect to issues of what I would call humanistic and moral balance, which we believe is broadly protective for our society as a whole.

Pour ce qui est de la diffamation dans la presse, nous sommes parvenus à dégager un compromis qui, à mon avis, protège et encourage la liberté de la presse, l’une des valeurs fondamentales de l’Union européenne, que nous devons traiter avec respect et placer au cœur de nos actions. La meilleure façon de protéger cette liberté consiste à offrir la possibilité de discuter des conséquences juridiques dans le pays d’origine du journal ou du média.
We have managed, where protection against defamation in the press is concerned, to come up with a compromise that I see as protecting and supporting press freedom, one of the European Union’s fundamental values, which we must treat with respect and which must be central to what we do, and which is best protected if the legal consequences can be discussed in the country in which the newspaper or medium is based.

Nous bénéficierons désormais d’un haut niveau de protection par rapport aux règles régissant l’exportation des OGM à partir de l’Union européenne, et ce sont surtout les pays en voie de développement qui seront, à mon avis, protégés d’une façon correcte.
We are now obtaining a high level of protection in relation to the rules for the export of GMOs from the EU. I think that the developing countries, in particular, are well protected.

- (EN) Mon vote sur le rapport sur la rétention des données reflète mon avis de député européen londonien selon lequel les services de sécurité doivent jouir des pouvoirs les plus efficaces possibles pour lutter contre le terrorisme et protéger les citoyens.
My vote on the retention of data report reflects both my feeling as a London MEP that there is a necessity for the security services to have the most effective powers available to combat terrorism and protect the public.

C'est un texte qui, à mon avis, protège le public et garantit sa sécurité.
I think it is something that protects the public and public safety.

Mme Sheila Finestone: En vertu de l'article 23, vous jouissez de tout cela, parce que les choses qui à mon avis ne semblent—et qui nous ont été présentées par l'Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec dans son analyse—ne sont pas protégées par l'article 93. Ce sont les suivantes: les commissions scolaires comme telles ne sont pas protégées; les droits linguistiques ne sont pas protégés; les droits de la minorité linguistique ne sont pas protégés; le droit de la minorité de régir et de gérer des écoles ou des commissions scolaires n'est pas protégé; l'enseignement de la religion dans les écoles n'est pas protégé; la désignation des écoles comme catholiques ou protestantes n'est pas protégée; le droit de lever des impôts n'est pas protégé; et le droit de définir le programme n'est pas protégé.
Mrs. Sheila Finestone: I think you will find that under section 23 you have all of these things, because the things that I seem to feel—and which have been presented to us by the Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec in their analysis—are not protected by section 93 are as follows: school boards as such are not protected; language rights are not protected; minority language rights are not protected; the minority's right to govern and manage schools or school boards is not protected; the teaching of religion in schools is not protected; the designation of schools as Roman Catholic or Protestant is not protected; the right to tax is not protected; and the right to control curriculum is not protected.