Traduction de «mon avis pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

à mon avis
I imagine that

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai du mal à glaner ce qui, à mon avis, pourrait tenir lieu de fondements politiques ainsi qu'à saisir les véritables motivations de ce projet de loi, tout comme j'ai du mal à savoir qui sont ces gens là.
I have been having difficulty gleaning what I would consider to be policy foundations and the very reasons for this bill, just as I have been having difficulty putting faces on some of these people.

Le fait est que nous dressons des obstacles devant les gagne-petit, les gens marginalisés et les personnes sans adresse fixe et sans pièces d'identité pour les empêcher de voter, ce qui, à mon avis, pourrait constituer une violation de la Charte.
The idea is that we are throwing up barriers for low income people, marginalized people, and people with unstable addresses and a lack of ID to vote, which I believe could constitute a charter issue.

Donc, l'année prochaine, un effort encore plus important, à mon avis, pourrait être fait sur ce chapitre, en coopération plus étroite avec les cours des comptes nationales.
Next year, then, an even greater effort could be made on this chapter, in my opinion, in closer cooperation with the national audit authorities.

Un pas concret qui, à mon avis, pourrait être fait à Tampere, serait de s'accorder sur la possibilité d'utiliser des groupes d'instruction internationaux.
One real development, which I think could well be raised at Tampere, would be to come to an agreement making it possible to make use of international investigatory teams.

Je pense que cela serait très imprudent car cela pourrait, à mon avis, miner l’ensemble de la proposition, ce qui serait une très mauvaise chose, car nous devons avancer rapidement.
This would be very unwise, in my view, and it could, in fact, undermine the entire proposal, which would be a very bad development, for we need to move forward quickly.

À mon avis, le suivi en matière culturelle pourrait se faire en collaboration avec le Conseil de l’Europe, fort d’une longue expérience dans ce domaine.
In my opinion, the co-ordination of cultural co-operation could be practised in association with the Council of Europe, which has much experience in the field.

À mon avis, l'introduction de la taxe Tobin ne pourrait pas empêcher les crises financières.
I do not believe that introduction of the Tobin tax could prevent financial crises.

Par contre, il me semble qu'on pourrait envoyer cette motion au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international qui, à mon avis, pourrait étudier la question bien mieux que nous.
I would like it to be the subject of a discussion, but I believe that it would be up to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development to do this.

J'ai lu un livre qui, à mon avis, pourrait s'avérer pertinent à l'ensemble des débats politiques, économiques et sociaux au Canada, et peut-être dans le monde, à savoir l'ouvrage écrit par Jeff Rubin, Why Your World Is About to Get a Whole Lot Smaller.
A book I have read that I think might have credence to the general overall political, economic and social discussion in Canada, and maybe in the world, is the book written by Jeff Rubin, Why Your World Is About to Get a Whole Lot Smaller.

Un comité parlementaire, à mon avis, pourrait aider la communauté du renseignement à faire un meilleur travail en étant un stimulant externe la poussant à s'améliorer.
A parliamentary committee, to my mind, could assist the intelligence community in getting better at its job by giving it an outside stimulus to improve.