Traduction de «mon avis porter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon avis
I imagine that

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un budget pour les enfants ne peut, à mon avis, porter exclusivement sur l'éducation préscolaire et si le comité ne parle que de cet aspect, il aura manqué le coche.
A children's budget, to me, cannot focus on only the early childhood education piece, and if this committee talks about only that, we've missed the boat.

Vous avez posé une autre question qui véritablement m’interpelle et qui est un sujet de débat, à mon avis, fondamental. à savoir «Comment fait-on pour mieux harmoniser, pour mieux faire travailler ensemble, pour mieux diviser le travail, pour mieux porter la politique mondiale du développement entre les différents partenaires, le rôle de la Banque mondiale, de l’OMC, du Fonds monétaire, de la Commission, de tous les grands donateurs?»
You asked another question which is of real concern to me and which is, in my opinion, an essential subject for debate. It was ‘how can we achieve better harmonisation: getting people to work together better, dividing up the work better, supporting global development policy better between the various partners; the role of the World Bank, the World Trade Organisation, the International Monetary Fund, the Commission and all the large-scale donors?’

Il me tarde de participer aux discussions au sein du comité, lesquelles devraient, à mon avis, porter sur le devoir que nous avons de tenir les promesses faites il y a longtemps, de manière à assurer que l'on ne supprime pas des droits déjà conférés.
I look forward to our committee discussions, which I believe should focus on our duty to uphold promises made long ago in an effort to ensure that rights conferred are not taken away.

À mon avis, l’étude d’impact préalable au règlement devrait, en tous les cas, porter aussi sur les spécificités des nouveaux États membres, même si le règlement doit être unifié.
In my opinion, the impact assessment prior to the regulation should in each case extend to the specificities of the new Member States, but the regulation must be unified.

À mon avis, il est absolument inadmissible que l’on en vienne aussi à en faire porter la responsabilité à des États membres de l’UE.
In my opinion, it is absolutely inadmissible when this is also then to be pinned onto individual EU Member States.

Monsieur le Commissaire, voilà une question que vous pourriez, à mon avis, porter auprès d'eux avec la caution du HCR, qui occupe dans ce scénario une position bien ambiguë.
Commissioner, this is a question that you could, in my opinion, raise with them with the approval of the UNHCR, which occupies a highly ambiguous position in this scenario.

Je voudrais cependant m'étendre davantage sur trois points auxquels il faut à mon avis porter une plus grande attention.
Nonetheless, I would like to raise three points which, in my view, should be emphasised to a far greater extent.

M. Mauril Bélanger (Ottawa Vanier, Lib.): Monsieur le Président, je désire porter à votre attention une situation qui, à mon avis, m'empêche de bien faire mon travail de député, et conséquemment, est une question de privilège.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa Vanier, Lib.): Mr. Speaker, I would like to draw your attention to a situation that, in my opinion, prevents me from doing my work as a member of parliament properly, and therefore is a question of privilege.

M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, mon intervention va porter sur une réponse, à mon avis insatisfaisante, qui m'a été donnée lors de la période des questions du 28 septembre dernier, alors que je m'adressais au ministre du Développement des ressources humaines, question qui avait deux volets: l'assurance-chômage et la formation professionnelle.
Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, I wish to go back to an answer I deem unsatisfactory which the Minister of Human Resources Development gave to a two-part question on unemployment insurance and training I put to him during question period on September 28.

À mon avis, porter cette limite à 30 p. 100 ne poserait pas de problème. Je pense que ce serait utile pour tout le monde, mais surtout pour les petits épargnants et les petits fonds qui ont moins d'options que nous.
I think that it would help everybody, but mainly the small saver and the smaller funds that have fewer options than we do.