Traduction de «mon avis personnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

à mon avis
I imagine that

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

nom personnel/en mon
own name/in my

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EN) Madame la Présidente, en tant que président de la commission du commerce international, je suis chargé de demander le report du vote sur la résolution législative, et ce - bien entendu - indépendamment de mon avis personnel sur la question.
− Mr President, as Chair of the Committee on International Trade I have a mandate from the committee to ask for the postponement of the vote on the legislative resolution.

Or les étapes qui précèdent la prise d'échantillons de sang, d'urine ou de salive.C'est une progression qui fera beaucoup, à mon avis, pour assurer la constitutionnalité de cette mesure législative, mais ce n'est que mon avis personnel.
The steps that are taken prior to getting to the point at which we require blood, urine or saliva.It is a gradual progression that I believe would go a long way to finding this piece of legislation constitutional, but that's only my personal view.

C'est seulement mon avis personnel. L'hon. Walt Lastewka: Très bien, contrairement à votre avis personnel, je pense qu'il devrait rester en possession de M. Walsh.
Hon. Walt Lastewka: All right, contrary to your personal opinion, I think it should be left in the hands of Mr. Walsh.

Si toutefois on s'entend pour dire que la participation maximale est effectivement de 46,7 p. 100, la faire passer à 49 p. 100—c'est mon avis personnel, mais je pense que Dominion serait aussi de cet avis—, ce ne serait qu'un rajustement très mineur.
But if you accept as a legitimate premise that it is 46.7%, moving to 49% this is my personal view, but I think Dominion would agree it's tinkering at the edge of the edges.

En outre, et il s'agit de mon avis personnel, mais comme j'ai souvent eu l'occasion de me rendre en Chine officiellement et à titre personnel depuis 1985 et d'y parler avec des gens ordinaires ainsi qu'avec les autorités, et de suivre l'évolution de la situation, je pense que les droits de l'homme, qui sont encore bien loin d'où nous pensons qu'ils devraient être, ont également connu quelques évolutions positives.
Next, this is obviously my personal opinion, but as I have often had the chance to visit mainland China both officially and unofficially since 1985 and have talked with ordinary people and the authorities and followed developments there, I think that human rights there, which really are still nowhere near our idea of what they should be, have also seen some positive developments.

Deuxièmement : des restrictions d’activité devraient intervenir le plus rapidement possible, plus rapidement, à notre avis, que ne l’a proposé la Commission : je suis sur ce point le vote de mon groupe parlementaire, et moins mon avis personnel.
Secondly, the necessary operational restrictions should take effect as quickly as possible, more quickly in our view than the Commission has proposed – this is more a reflection of the result of the vote in my group than my own personal views.

Toujours selon mon avis personnel, le seul développement qui me semble défavorable concerne le point où les présidents deviendraient pour ainsi dire une instance d'appel si une décision commune était prise au plus haut niveau administratif en vue de refuser l'accès à un document déterminé ou à un certain type de document.
The only thing that I personally do not regard as a favourable development is the situation where the presidents would become a kind of court of appeal, as it were, if a common decision not to permit access to a certain document or a certain type of document has been taken at the highest official level.

Nous soutenons bien sûr le fait que la prime garantisse un revenu acceptable au producteur et mon avis personnel est que ce revenu doit être égal pour les producteurs d'agneaux lourds et d'agneaux légers, tel que cela a été approuvé par la commission de l'agriculture.
We naturally support the idea that the premium should guarantee an income that is acceptable to the producer and my personal opinion is that this income should be the same for producers of both heavy and light lambs, as approved in the Committee on Agriculture and Rural Development.

Mon avis personnel est que les questions de ce genre sont prématurées.
My own view is that such questions are premature.

M. Pierre Mineau: C'est mon avis personnel et l'avis de mon équipe.
Dr. Pierre Mineau: That's my personal opinion as well as the opinion of my team.