Traduction de «mon avis facilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

à mon avis
I imagine that

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, un grand nombre d'entre elles n'ont tout simplement pas trouvé aussi facile de prendre pied au Canada à cause de la concurrence existante, ou elles ont trouvé aussi que ce n'était pas aussi facile que dans plusieurs autres pays du monde.
I think a lot of them just found that getting a foothold in Canada in the face of the existing competition was not as easy as it would be, or was, in many other countries of the world.

Les tableaux de correspondance sont un début et un précédent qui, à mon avis, engendrera une meilleure pratique pour l'avenir et contribuera à contrôler plus facilement la conformité de la législation européenne avec la législation nationale.
The correlation tables are a start and a precedent which, in my opinion, will create best practice for the future, and will help to monitor more easily the compliance of European law with national law.

Honorables sénateurs, notre souci est, à mon avis, facile à comprendre si l'on considère les certificats de sécurité dans une perspective appropriée.
Honourable senators, the preoccupation we have and developed is, in my opinion, well understood when you put the issue of security certificates into the right perspective.

L’économie a des incidences sur les relations politiques, et des liens économiques plus solides peuvent à mon avis contribuer à l’atmosphère d’entente mutuelle permettant de résoudre facilement des problèmes politiques délicats.
The economy has a bearing on political relations, and stronger economic ties can, in my view, contribute to the mutual atmosphere in which tricky political issues can easily be resolved.

On ne les a pas, mais elles sont, à mon avis, faciles à obtenir (1635) Le président: Merci beaucoup, monsieur Crête.
We don't have them, but in my view they are not difficult to obtain (1635) The Chair: Thank you, Mr. Crête.

Notre rapporteur, le professeur Napolitano, propose un certain nombre de mesures concrètes qui trouvent l'accord du groupe socialiste et qui pourraient à mon avis facilement faire l'unanimité au sein de la Convention.
Mr Napolitano, the rapporteur, is proposing a number of specific measures which have been approved by the Group of the Party of European Socialists and which could, in my view, easily receive the unanimous approval of the Convention.

Là est, à mon avis, la valeur ajoutée du régionalisme: il est souvent plus facile d'aligner les préférences collectives de pays de la même région partageant un héritage commun et d'intégrer non seulement les marchés, mais également les politiques d'accompagnement, indispensables à une véritable construction communautaire.
This is where I see the added value of regionalism: between countries of the same region which share a common heritage, it is often easier to align collective preferences and to integrate not only markets, but also the flanking policies that are necessary for real Community-building.

Le troisième aspect que je voudrais souligner est que dans l’optique de la Commission, cette aide vise essentiellement à clore un chapitre de la politique commune de la pêche, celui de l’accord avec le Maroc, sans s’efforcer, comme cela s’impose à mon avis, d’élargir les possibilités de pêche de ces pays dans les eaux des pays tiers, ni prévoir les mesures nécessaires s’imposent pour aider ces entreprises à s’internationaliser plus facilement.
The third aspect I should like to highlight is that, in the Commission’s view, the aim of this aid is essentially to close a chapter in the common fisheries policy, which was the agreement with Morocco, without making the effort which I believe was needed to expand the fishing possibilities for these countries in third countries’ waters, and without duly providing for measures, which again were needed, to help these companies become more international more easily.

Nous avons discuté de ce document aussi loin que nous le pouvions avec la Commission, mais à mon avis, si nous le votons aujourd'hui, vous devez demander immédiatement à la commission des affaires constitutionnelles d'aborder la question de la délimitation des règles dans cette Assemblée, ce qui permettra aux rapporteurs de présenter plus facilement les requêtes de leurs présidents ou des autres organes énoncés dans ce document.
We have brought the document as far as we can with the Commission, but I would say that, if we vote for it today, you must immediately instruct our Committee on Constitutional Affairs to take up the question of delineating the rules in the House that will make it easier for rapporteurs to make requests either of their chairmen or of the other bodies named in this document.

À mon avis, les États-Unis s'engageront dans cette voie, ce qui, à mon avis, s'explique en grande partie par la faiblesse relative de la Corée du Nord sur les plans économique et technique. Les États-Unis pourraient facilement l'emporter.
In my view, that's a competition that the United States will engage in and, I think largely because of North Korea's rather weak economic and technical position, it's a competition the United States could easily win.