Traduction de «mon avis donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

fournir des avis [ donner des avis | donner des conseils | conseiller ]
advise

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

à mon avis
I imagine that

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs
Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions

avis de décision de donner suite
notice of election to proceed

se ranger de l'avis de, suivre, donner raison à
uphold (to - a claim)

donner son avis sur
make known its views on

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral peut et doit, à mon avis, donner l'exemple en matière de relations de travail.
The federal government has an opportunity and an obligation, I suggest, to set an example in labour relations.

À l'aube du nouveau millénaire, madame la présidente, le Canada doit à mon avis donner au monde entier un exemple vivant de développement durable si nous voulons jouir de tous les avantages, économiques, environnementaux et sociaux, qui découlent de notre patrimoine naturel.
In the new millennium, Madam Chair, Canada, in my view, must lead the world as a living model of sustainable development if we wish to enjoy all of the benefits, economic, environmental, and social, that flow from our natural heritage.

Nous sommes aujourd'hui jeudi et nous parlons de notre réunion de mardi, de sorte que nous devons à mon avis donner instruction au greffier—parce que c'est un fort long voyage que nous allons leur demander de faire—de faire le maximum pour que ces gens puissent venir ici pour le mardi, étant donné bien entendu que si mardi ne convient pas, quelle qu'en soit la raison, nous pourrions reporter cela à jeudi, voire à l'automne.
Because today is Thursday and we're talking about Tuesday, I think we need to give the clerk—that's a fairly big trip they're going to be making—a mandate to do his best to bring these folks here in a timely manner, understanding that if Tuesday doesn't work, for whatever reason, we might have to do it on Thursday or even in the fall.

Si la commissaire devait devenir le juge, le jury et la personne qui applique la loi, et qu'elle pouvait infliger des amendes ou rendre une ordonnance, il faudrait, à mon avis, donner le droit à l'entreprise — si la décision est rendue par un tribunal — de se rendre devant la Cour fédérale pour soutenir qu'il s'agit d'une mauvaise décision.
If it were to change to judge, jury, and executioner, where the commissioner fines or otherwise makes an order, then I think we do have to have the right of the company, obviously if it's a tribunal making the decision, to go to Federal Court and say “bad decision”.

M. Pat Martin : Je voudrais donc demander un consentement à l’unanimité parce qu’on pourrait ainsi, à mon avis, donner satisfaction aux deux camps en supprimant la mention «en conformité avec les règlements» et en indiquant un peu plus clairement quelles sont les intentions de ce projet de loi aux yeux du gouvernement.
Mr. Pat Martin: Well, I would like to ask unanimous consent because I think I have a way to give satisfaction to both sides, leaving in “in accordance with the regulation” and pretty much just stating more clearly what the government says the bill already is seeking to do.

Nous nous devons de donner notre avis aux habitants de nos circonscriptions, et mon avis est le suivant : malgré tous ses défauts et déficiences, nous devrions recommander cette directive, assorties d'amendements, aux nombreuses personnes effrayées et nerveuses, dont la préservation de la santé dépend de ces compléments alimentaires et dont certaines d'entre elles croient même que cela constitue une question de vie ou de mort.
We owe our constituents our judgement, and mine is that for all its flaws and deficiencies, the directive is one that should be commended, with amendments, to those many people who are frightened and nervous, who depend on these food supplements to preserve their health, and some of whom even believe it is a matter of life or death.

- (DE) Madame la Présidente, j'ai malheureusement été empêchée ce matin, et je vais donc donner mon avis de manière résumée pour les programmes Socrates, Jeunesse et Culture 2000.
– (DE) Madam President, I was unfortunately prevented from being here this morning and will therefore sum up our position on the Socrates, Youth and Culture 2000 programmes.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais donner mon avis sur ce sujet en sept points.
– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I wish to take up a position on this issue and propose to do so in seven stages.

Je voudrais également le féliciter pour ses remarques stimulantes d'aujourd'hui, notamment au sujet du Corps civil européen de paix, un thème qui, à mon avis, continuera à donner lieu à un débat animé.
I would also like to welcome his challenging remarks today about, for example, the civil peace corps which I suspect will continue to be a subject of lively debate.

Je souhaiterais brièvement donner mon avis sur un point particulier. Il s'agit de notre proposition d'amendement à la résolution.
I would briefly like to comment on one point, and this concerns our amendment to the motion for a resolution.