Traduction de «mon avis doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

à mon avis
I imagine that

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour économiser du temps, je n'aborderai pas cette question dans mon exposé d'ouverture, je me contenterai de mentionner que le sujet que va aborder Pierre Sauvé—celui des investissements—figure en tête des questions qui à mon avis doivent être intégrées à l'ordre du jour des négociations de l'OMC.
In the interests of time I will pass on this topic in my opening statement, except to note that the issue Pierre Sauvé will be addressing—investment—I would put on the top of the list of issues that need to be introduced onto the WTO agenda.

Mais, tout en regrettant ce qui se passe, et qui est par ailleurs bien décrit dans la résolution, je voudrais souligner les mesures concrètes proposées par la résolution qui, à mon avis, doivent être mises en œuvre immédiatement par le Conseil et la Commission: l’application de sanctions économiques, le gel de toutes les aides financières, qu’elles soient octroyées par le Fonds Monétaire International, la Banque européenne d’investissement (BEI) ou la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le soutien, par tout moyen possible, des efforts de la société civile biélorusse en vue d’une société plus libre et plus démocratique, la réintroduction de l’interdiction de visas à l’encontre des hauts dirigeants biélorusses étendue aux hauts fonctionnaires, la suspension de la participation de la Biélorussie aux activités du partenariat oriental au sommet qui doit se tenir à Budapest et, enfin, l’intensification des travaux sur les directives de négociation en vue de la conclusion d’accords de réadmission et de facilitation de délivrance de visas, afin de favoriser les contacts entre populations.
However, as well as expressing my regret about what is happening, which is well described in the resolution, I would like to emphasise the specific measures targeted by this resolution, which I think that both the Council and the Commission should put into practice immediately: the application of economic sanctions; the freezing of all financial aid granted through the International Monetary Fund and also through the European Investment Bank and the International Bank for Reconstruction and Development; support by all possible means for the efforts of Belarusian civil society with a view to achieving a society with greater freedom and democracy; restoring the ban on awarding visas to the main Belarusian leaders, extending it to top officials; suspension of the participation of Belarus in the activities of the Eastern Partnership at the Eastern Partnership summit to be held in Budapest; and, finally, intensification of the work relating to the directives for negotiating agreements for facilitating visas and readmission, with a view to strengthening contact between populations.

En ce qui concerne le problème budgétaire, on sait que les budgets consacrés à la recherche sont sous pression et l’écart Nord-Sud, qui a été souligné tout à l’heure, ainsi que l’excellence, à mon avis, doivent être un objectif pour tous.
As far as the budget problem is concerned, we know that research budgets are under pressure; in my opinion, our common priorities should be the North-South gap, which was highlighted earlier, as well as excellence.

Mon rapport traite non seulement de l'élection générale, mais aussi, comme le prévoit la Loi électorale du Canada, des faits marquants qui sont survenus depuis l'élection générale précédente et qui, à mon avis, doivent vous être signalés.
My report deals not only with the general election but also, as required by the Canada Elections Act, with matters of significance that occurred in the previous general election which, I believe, should be brought to your attention.

Ce sont des intérêts qui, à mon avis, doivent se refléter dans une politique plus active de la part de l’UE et de la Commission européenne.
These are interests that, in my opinion, must be reflected in a more active policy on the part of the EU and the European Commission.

Certaines interprétations disent que oui et d'autres disent que non. Il y a différentes questions de ce genre qui, à mon avis, doivent être clarifiées de manière à rendre le code plus simple à administrer.
Some interpretations say yes, some say no. There are a variety of issues like that, which I think need to be clarified in order to make it simpler to administer the code.

On y trouve des contradictions qui sont des déclarations importantes déguisées, qui à mon avis, doivent être prises au sérieux par le comité. Il s'agit de mésinformation.
There are contradictions in here and they're disguised important statements, which I think need to be taken seriously by the committee, on disinformation.

Dans l'ensemble, je suis d'accord avec sa thèse selon laquelle le Parlement, les deux Chambres, à mon avis, doivent exercer nettement plus de contrôle sur le Budget des dépenses du gouvernement.
I concur with him in his general thesis that Parliament, both chambers, in my view, should exercise far more inspection of government Estimates and spending.

Je mentionnerai trois conditions qui, à mon avis, doivent être remplies pour qu'il y ait cette amélioration.
I would like to name three conditions that I believe need to be met to achieve such improvements.

C'est pourquoi, à mon avis, nous devons également mener cette campagne pour pousser les responsables politiques de ces pays à effectuer un examen de l'utilité militaire de ces mines et de leurs conséquences pour la population et la région concernées, susceptible de déboucher sur la conviction que ces armes ne doivent plus être utilisées et que ces pays doivent être soutenus dans le développement d'alternatives politiques à l'utilisation de ces mines.
I believe that we therefore need to wage a campaign to make those in positions of political responsibility weigh up what the military benefit of mines is and what the consequences are for the people and the region. By weighing things up in this way they will realise that arms of this kind should no longer be used and that we should help these countries to find political alternatives to using such mines.