Traduction de «mon avis agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

à mon avis
I imagine that

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut obtenir tellement de renseignements avec ce code d'identification unique qu'il faut, à mon avis, agir avec prudence si nous voulons protéger la vie privée des Canadiens.
So many things come up under this single identifier here that I think it's a matter we should approach with great caution if we are to care for the privacy of individual Canadians.

Lors de l’examen, par la Commission, du fonctionnement de la directive jusqu’à aujourd’hui, les syndicats ont été écartés en tant que points de contact, alors qu’à mon avis, il devrait s’agir d’une obligation expresse.
When the Commission comes to review how well the directive has been working, trade unions have been ruled out as a contact point, whereas, in my opinion, this should be an express requirement.

Il convient cependant d’agir concrètement en faveur de la création d’une force européenne de protection civile, comme le précise également mon avis relatif à «une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d’origine humaine».
However, meaningful steps must be taken towards the creation of a European Civil Protection Force, as is also stated in my opinion ‘on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’.

Si c'est vrai, le comité devrait, à mon avis, agir.
And if that's true, the committee should, in my opinion, act.

Je pense donc que la résolution sur laquelle le Parlement se prononcera demain est un stimulant, une incitation à agir dans cette direction, à mon avis, fondamentale pour l'Afrique et l'avenir du monde.
I therefore think that the resolution that Parliament will vote on tomorrow is a boost, an incentive in that direction, which I think is fundamental for Africa and for the future of the world.

[Français] M. Bernard Bigras: Peut-être, monsieur le président, mais se référer à une séance où il n'y avait pas un quorum suffisant pour prendre des décisions est, à mon avis, agir de mauvaise foi.
[Translation] Mr. Bernard Bigras: That may be so, Mr. Chairman. But referring to a session where there was not adequate quorum for the purposes of making decisions is, in my opinion, acting in bad faith.

Je sais que c'est parfois nécessaire, notamment quand il s'agit de sécurité nationale ou de renseignements personnels. Toutefois, un ministre, lorsqu'il s'occupe des affaires de l'État devrait, en règle générale et en principe, à mon avis, agir autant que possible de façon transparente, ouverte, accessible aux parlementaires, aux Canadiens et aux journalistes pour qu'ils puissent faire un bon compte rendu de la question.
I know that some of it has to be for matters of national security, and sometimes there are matters of privacy, but when one is a cabinet minister doing government business, I think the general rule, the general principle, should be as much as possible that all of the business is done in a transparent fashion and is open, accessible, and available to parliamentarians, to Canadians and to journalists so that the facts of the matter can be fairly reported.

Outre l’adoption de ce paquet de mesures, l’Union européenne devra, à mon avis, agir dans un contexte mondial, en élaborant des solutions acceptables au plan international et qui, tout en améliorant la sécurité maritime, ne pénalisent pas nos armateurs par rapport aux autres.
In addition to adopting this package of measures, the European Union should, in my view, act in a worldwide context, identifying solutions agreed at international level that will improve maritime safety and at the same time not penalise our shipowners in comparison with others.

À mon avis, en raison même du caractère de longue durée de ces choses, nous sommes contraints d'agir avec prévoyance et délicatesse, afin de ne pas faire apparaître ici une nouvelle fracture sociale.
It is precisely because these things are naturally long-term phenomena that we are, I believe, obliged to act with sensitivity in taking precautions, so that no new social division arises.

Pour y parvenir, du moins dans notre pays, il ne peut y avoir qu'une seule solution; nous ne pouvons pas couper l'île du Canada et il nous faut à mon avis agir en faisant en sorte que la Nouvelle-Écosse retrouve sa confiance et s'affirme en faisant preuve d'une nouvelle vitalité.
To this, at least in this country, there can be only one answer; we cannot cut this Island off and Canada, acting with Nova Scotia, must, in my opinion, provide conditions to enable it to regain confidence and affirm its will to a new vitality.