Traduction de «mon audition monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur mon Frère
Sir my Brother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans mon audition, Monsieur le Président, le 13 janvier, je me souviens avoir précisément dit que, pendant les cinq années que nous allions passer ensemble, je m’attacherais à réconcilier, avec d’autres de mes collègues – parce que je ne suis pas le seul commissaire, nous sommes probablement quinze ou seize commissaires à hériter d’une part plus ou moins grande de la législation – 1 500 textes qu’il faut vivre et vivre intelligemment sur le marché.
Mr President, in my hearing on 13 January, I remember specifically saying that, for the five years that we were going to spend together, I would undertake to reconcile, along with some of my colleagues – because I am not the only Commissioner, there are probably 15 or 16 Commissioners who inherited a rather large proportion of the legislation – 1 500 texts which need to be applied and applied intelligently to the market.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): À ce sujet, monsieur le président, je tiens à exprimer, aux fins du compte rendu, mon objection à la vitesse avec laquelle nous passons de l'audition des témoins à l'étude article par article.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Having to do with business, Mr. Chairman, I would like to register my objection to the speed with which we're going to go from hearing testimony to clause-by-clause.

– (EN) Monsieur le Président, pendant mon audition en tant que Commissaire désigné, j’ai expliqué que l’information aux patients était pour moi un sujet crucial.
– Mr President, during my hearing as Commissioner-designate, I made it clear that information to patients is a very important topic for me.

− (IT) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, comme vient de le dire la Présidence espagnole, la Commission a adopté la semaine dernière une communication consacrée aux véhicules propres et économes en énergie. J’ai eu le plaisir de présenter ce texte en priorité aux membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie lors de mon audition de mercredi dernier.
− (IT) Mr President, Mr López Garrido, as the Spanish Presidency has just said, last week the Commission, ladies and gentlemen, adopted a communication on clean and energy-efficient vehicles, and I had the pleasure of presenting this text as a priority issue to the members of the Committee on Industry, Research and Energy themselves during my hearing last Wednesday.

Après cette précision, nous reprenons l'audition des témoins. Je ne déduirai pas mon intervention de votre temps de parole, monsieur d'Aquino.
With that, again, thank you, and I'm not taking this out of your time, Mr. d'Aquino.

Ferrero-Waldner, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors de mon audition devant le Parlement européen il y a quelques semaines, j’ai plaidé en faveur de l’établissement de relations de travail les plus étroites possibles entre la Commission et le Parlement européen en matière de droits de l’homme et de démocratisation.
Ferrero-Waldner, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at my hearing before the European Parliament some weeks ago, I spoke out in favour of developing the closest possible working relations between the Commission and the European Parliament on human rights and democratisation.

- Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Andreasen d'avoir posé la question, parce que ceci me donne l'occasion de vous dire combien je partage ses vues, ce que d'ailleurs j'ai mis en relief lors de mon audition devant votre Parlement, en septembre dernier.
– (FR) Mr President, I should like to thank Mr Andreasen for his question since it gives me the opportunity to express the extent to which I share his views, as, indeed, I emphasised during my hearing before this House last September.