Traduction de «mon attention était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Toews : Quand j'ai été nommé ministre de la Sécurité publique, un des premiers dossiers qu'on a portés à mon attention était celui des Jeux olympiques, et l'extension du projet pilote à cette manifestation.
Mr. Toews: When I became Minister of Public Safety, one of the first things I was briefed on was the Olympics and the extension of that pilot project to the Olympic situation.

Il y a quelques années, mon attention était attirée par un homme chaque fois que je quittais le Parlement à l'heure du dîner.
Leaving the Hill every day a few years ago, I used to notice that there was always a man there at lunch time.

Mon intention était d’attirer l’attention sur le fait que l’amendement sur la représentation géographique, qui a été soutenu par les commissions AFET et BUDG, n’a pas été adopté par la commission JURI.
My intention was to draw attention to the fact that the amendment on geographical representation, which was supported by the AFET and BUDG committees, has not been adopted in the JURI committee.

Une des recommandations qui a particulièrement attiré mon attention était celle concernant la création d'un poste, au Canada, d'ambassadeur des droits de la personne.
One of the recommendations that particularly caught my interest involved the creation of the position of a Canadian ambassador for human rights.

Mon objectif était de produire, à l’attention de tous les décideurs et de toutes les parties intéressées, un rapport décrivant les évolutions des 30 à 40 prochaines années et offrant des pistes de réflexion et des recommandations d’action dans ces domaines de la politique sociale.
My aim was to produce a report which provides a description of the developments over the next 30 to 40 years for all decision makers and interested parties and which offers food for thought and recommendations for action for the individual areas of social policy.

Le président: Pour dire vrai, monsieur Jordan, mon attention était ailleurs lorsque la motion a été lue, mais il n'a pas été question de filtrage (1555) L'hon. Joe Jordan: Quelle était la deuxième motion?
The Chair: Quite honestly, Mr. Jordan, I was otherwise engaged when the motion was being read, but there was no mention of its being filtered (1555) Hon. Joe Jordan: What was the second motion?

En votant en faveur de cette résolution, mon intention était également d’attirer l’attention sur la nécessité d’organiser de nouvelles élections au Belarus le plus rapidement possible.
In voting for this resolution, it was my wish also to focus attention on the need for new elections in Belarus as soon as possible.

- (EN) Monsieur le Président, M. Hudghton a soulevé une motion de procédure tout à l’heure, au sein de cette Assemblée, en invoquant l’article 2 du règlement, et cela a retenu mon attention. Il a mentionné un débat qui avait eu lieu au parlement écossais ainsi qu’une déclaration faite par un député conservateur de ce Parlement dans laquelle il était dit qu’il m’appartenait, en tant que président de la commission de la pêche, de représenter les points de vue du gouvernement britannique.
– Mr President, it has been brought to my attention that Mr Hudghton raised a point of order earlier today in this Chamber under Rule 2 of the Rules of Procedure. He referred to a debate in the Scottish Parliament and a statement by a Conservative Member of that Parliament to the affect that it is incumbent on me, as Chairman of the Committee on Fisheries, to represent the views of the UK Government.

Mon groupe a soutenu ces amendements lorsque l'attention était portée sur le fond mais à ce stade, il vaut mieux se concentrer sur la question de savoir qui détient les pouvoirs de mise en œuvre - la Commission ou le Conseil - afin que le Parlement déclare haut et fort et à l'unisson que notre intérêt est de soutenir la Commission.
My group supported these amendments when the focus was on the substance but at this stage it is better to concentrate on the issue of whether the Commission or Council has implementing powers so that we in Parliament state loudly and in unison that our interests lie in backing the Commission.

L'expérience que mon électeur a portée à mon attention était peut-être exceptionnelle.
Perhaps the experience that was brought to my attention by my constituent may have been an aberration.