Traduction de «mon attention tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

comme prévu [ comme on s'y attendait | selon toute attente | selon toute probabilité ]
as expected [ as is expected ]

toute l'attention commandée par les circonstances
all precautions appropriate under the circumstances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ont retenu mon attention, tout comme celle de nombre des gens à qui j'ai parlé.
They caught my attention and that of many people to whom I spoke.

Vos suggestions concernant les mesures de marché retiennent aussi toute mon attention.
I have also paid close attention to your proposals on market measures.

Deux aspects soulevés par mon collègue ont retenu mon attention tout particulièrement et j'aimerais connaître ses observations à leur sujet.
I was particularly interested in two points my colleague raised on which I would like him to comment.

Sur la base de ce nouveau concept stratégique, tout en tenant compte de l’article 5 du traité de Washington relatif à l’assistance mutuelle, trois éléments attirent mon attention.
Based on this new strategic concept, while taking into consideration Article 5 of the Treaty of Washington regarding mutual assistance, there are three aspects that I am interested in.

Vous engageriez-vous à examiner cela et à en parler au premier ministre, le moment étant bien choisi puisqu'il y a un projet de loi à l'étude? Je porterai à son attention les préoccupations des ministres, notamment celle du ministre Brendan Bell des Territoires du Nord-Ouest, qui a spécifiquement porté cette question à mon attention tout récemment.
I will bring forward the concerns of ministers, such as Minister Brendan Bell's from the Northwest Territories, who specifically brought this to my attention very recently.

J’assure l’honorable parlementaire que cette question recueille toute mon attention et que je ferai tout mon possible pour faire aboutir ce processus le plus rapidement possible.
I should like to assure the honourable Member that this issue is a great personal concern of mine and that I shall do my utmost to bring the process to a conclusion as quickly as possible.

- (DE) Monsieur le Président, toutes mes excuses pour mon manque d’attention tout à l’heure.
– (DE) Mr President, my apologies for not having been paying enough attention earlier on.

Toutes les enquêtes publiques et les expériences personnelles qui ont attiré mon attention semblent indiquer que c’est tout le contraire.
All the public surveys and the experiences of people that have come to my attention suggest it is just the opposite.

J'ai parlé avec Sherif Fahmy, chef de la collectivité musulmane de Fredericton la semaine dernière, afin de lui offrir mon soutien, et je l'ai encouragé à porter immédiatement à mon attention tout mouvement de ressac.
I spoke with Sherif Fahmy, the leader of the Muslim community in Fredericton last week, to offer my own personal support to that community and encouraged him to bring any incidents of backlash to my immediate attention.

Je dois dire que j'ai tourné mon attention tout d'abord vers le secteur qui touche le plus directement ma responsabilité ministérielle, et que je n'ai donc pu lire tout le rapport.
I must say I turned my attention first to the area which most directly concerns me with my ministerial responsibility, so I have not had an opportunity to read all of it in great detail.