Traduction de «mon attaché politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attaché politique | attachée politique
political attaché

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la réunion d'octobre du Réseau d'Attachés de presse diplomatiques, Cercle national des journalistes: La politique étrangère du Canada dans un monde o
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at the October meeting of the Diplomatic Press Attaché Network, National Press Club: Canadian foreign policy in an ever-shrinking world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux remercier Francine Charron, mon adjointe administrative, de même que Pascal Charron, mon attaché politique, qui m'a tant aidé dans le dossier des loteries.
I would like to thank Francine Charron, my executive assistant, as well as Pascal Charron, my political advisor, who helped me so much on the video lottery file.

C’est pourquoi je rappelle mon attachement à la construction d’une politique européenne de sécurité et de défense disposant d’une réelle autonomie.
That is why I am emphasising my commitment to creating a European security and defence policy that has real autonomy.

Mesdames et messieurs les membres du comité, je vais d'abord vous présenter la personne qui m'accompagne, M. Jean-Guy Côté, qui est attaché politique à mon cabinet à Québec.
Ladies and gentlemen, members of the committee, I will first of all introduce you to the person accompanying me, Mr. Jean-Guy Côté, who is the political attaché in my Quebec City office.

Au cours d'une réunion avec M. Fred Loiselle, qui est attaché politique, j'ai offert mon aide au ministre responsable de Montréal — pour l'organisation d'activités de réseautage avec les communautés culturelles et le milieu d'affaires afin d'accroître la présence du nouveau gouvernement conservateur à Montréal.
In a meeting with Mr. Fred Loiselle, a political staffer, where I was offering my help to the political minister of Montreal—in terms of organizing networking functions with the cultural communities and networking events with the business community in order to enhance the presence of the new Conservative government in Montreal—in passing I mentioned to the chief of staff if he was aware of an ongoing conflict.

Mon groupe parlementaire s’est toujours attaché à soutenir les petites et moyennes entreprises, qui sont le véritable moteur de l’économie européenne et qu’en tant que responsables politiques, nous avons le devoir d’encourager.
My parliamentary group has always been committed to supporting small and medium-sized enterprises, which are the real driving force of Europe’s economy and which we as politicians have the duty to boost.

Mon parti, le Vlaams Belang , n’est ni extrémiste ni xénophobe. Toutefois, la terminologie standard politiquement correcte va totalement à l’encontre des partis politiques démocratiques actuels qui s’attachent à promouvoir le maintien de l’identité nationale.
My party, the Vlaams Belang , is neither extremist nor xenophobic, but the standard politically correct terminology is very much against the current democratic political parties that make a stand for maintaining national identity.

Mon parti, le Vlaams Belang, n’est ni extrémiste ni xénophobe. Toutefois, la terminologie standard politiquement correcte va totalement à l’encontre des partis politiques démocratiques actuels qui s’attachent à promouvoir le maintien de l’identité nationale.
My party, the Vlaams Belang, is neither extremist nor xenophobic, but the standard politically correct terminology is very much against the current democratic political parties that make a stand for maintaining national identity.

Mon attachement à ma propre région a toujours été au coeur de mon engagement politique et j'attache une grande importance au rôle des régions dans la construction européenne.
My political commitment has always revolved around concern for my own region, and I am very conscious of the important role the regions can play in the construction of Europe.

Pis encore, j'écoutais ce matin mon attaché politique de ma circonscription qui me disait qu'il avait reçu deux appels téléphoniques parce qu'il y avait une manchette annonçant ce matin que le Canada était le deuxième pays le plus riche au monde et que chacun des citoyens de ce beau grand pays valait un milliard.
Worse, my political assistant in my riding told me this morning that he had received two calls about some headline in today's newspapers which stated that Canada is the second richest country in the world and that each of its citizens is worth a billion dollars.

Dès mon arrivée au sein du Collège, et parce que je suis en charge de la politique régionale, mais aussi parce que j'ai été dans mon pays ministre de l'environnement et que je suis durablement passionné et engagé sur ces questions, je me suis attaché à étudier attentivement ces problèmes de cohérence, et toujours avec le même souci de prévention et d'anticipation.
On arriving at the Commission, and because I am in charge of regional policy and also because I was Minister for the Environment in my own country and have an irrevocable passion for and commitment to these issues, I decided to take a close look at the problems of coherence, in a continuing bid to prevent and anticipate.