Traduction de «mon assermentation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attestation de serment | constat d'assermentation | formule d'assermentation | jurat
jurat

courtier maritime | courtière maritime | courtier interprète et conducteur de navires | courtière interprète et conductrice de navires | courtier maritime assermenté | courtière maritime assermentée | courtier assermenté interprète et conducteur de navires | courtière assermentée interprète et conductrice de navires
sworn shipbroker

Mon corps, c'est mon corps : Le programme familial
Feeling Yes, Feeling No: The Family Program

Mon taux, mon toit
Deal Estate

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

assermentation | prestation de serment
swearing

types d’assermentation | types de serments
oath types | type of oaths | types of oath | types of oaths

témoin assermenté
sworn witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de mon assermentation, avec la présence de mon père et de ma petite-fille, nous étions quatre générations à vibrer d'émotion.
When I was sworn in in the presence of my father and my granddaughter, four generations experienced the excitement.

Et quand je dis que c'est là le point de vue de la Commission, j'inclus mon cher collègue Franz Fischler, qui est autrichien et qui, une fois encore, a fait preuve d'intégrité et d'indépendance, en tant que membre de la Commission européenne assermenté, en adhérant à la déclaration que nous avons faite hier matin.
And, when I say that the Commission took that view, I include my dear colleague Franz Fischler, who is from Austria; and who, once again, demonstrated his integrity and his independence as a Member of the European Commission, under oath, in being part of that statement that we made yesterday morning.

Au nom des citoyens et citoyennes de Brome-Missisquoi, je veux féliciter l'honorable ministre des Finances, un concitoyen de mon comté, pour ce Budget courageux qu'il a déposé le 27 février 1995, cinq jours après mon assermentation et mon entrée officielle en Chambre.
On behalf of the constituents of Brome-Missisquoi, I would like to congratulate the Minister of Finance, who lives in my riding, for the courageous budget he tabled on February 27, 1995, five days after I was sworn in and became an official member of the House.

Quand j'ai été nommé au Sénat et que j'ai porté serment à la reine Elizabeth II seulement, et mon pays n'apparaissait pas dans mon assermentation.
When I was appointed to the Senate and when I took an oath of allegiance to Queen Elizabeth II there was no mention of my country in my swearing in.

Le lendemain matin, le sénateur Murray avait contesté mon assermentation parce que j'avais porté serment à mon pays, le Canada.
The next morning, Senator Murray contested my swearing in because I had taken an oath of allegiance to my country, Canada.

Le jour de mon assermentation au Sénat, j'ai porté serment à la reine et à mon pays, le Canada.
On the day that I was sworn in as senator, I pledged an oath to the Queen and to my country, Canada.