Vertaling van "mon arrière-grand-père étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrière-grand-père
great-grandfather

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je viens du Cap-Breton, et mon grand-père ainsi que mon arrière-grand-père étaient des mineurs.
Being from Cape Breton, my grandfather and great grandfather were miners.

Bien sûr que je suis en colère! Parce que mon père, mon grand-père et mon arrière-grand-père nous ont élevés à pêcher le saumon.
I sure am. My father, grandfather and great-grandfather grew up fishing salmon.

Du côté de mon père, mon arrière-grand-père, mon grand-père et mon père ont également cultivé la terre dans l'Est de la Saskatchewan.
On my father's side of the family tree, my great-grandfather, my grandfather and my dad also farmed in the eastern section of Saskatchewan.

Trois sœurs de mon grand-père étaient nonnes catholiques dans ce qui était alors la Rhodésie et l’Afrique du Sud.
Three of my grandfather’s sisters were Catholic nuns in the then Rhodesia and in South Africa.

Mon arrière-grand-mère est âgée de 69 ans et j’ai vécu longtemps en sa compagnie.
My great-grandmother is 69 years old and I have lived a long time with her.

Ceux qui ont bâti les pyramides sont nos arrière-grands-pères et ceux qui ont bâti les pyramides au Chili sont aussi parmi nos arrière-grands-pères et donc, comme je l’ai dit, la civilisation est une.
Those who built the pyramids are our great-grandfathers, and those who built the pyramids in Chile are also among our great-grandfathers and therefore, as I said, civilisation is one.

Après la mort de Staline, mon arrière-grand-mère, elle aussi déportée en Sibérie, a entrepris de rejoindre, seule et à pied, le pays de sa naissance.
After Stalin’s death my great-grandmother, who had also been deported to Siberia, set out alone and on foot for her home country of Estonia.

Qu’a-t-il à voir avec ce que son arrière-grand-père a fait pendant l’ère fasciste ?
What has he got to do with what his great-grandfather did during the Fascist era?

Quand je me rends à mon territoire, le territoire Wabanaki, qui est au Québec et au Nouveau-Brunswick, je n'ai pas besoin de présenter une carte généalogique pour dire qui je suis. J'ai la continuité culturelle de ce que je suis en tant que Métis, ce que mon père, mon grand-père et mon arrière-grand-père étaient et, quand je vais à la Confédération, ils savent qui je suis et ils s'attendent à ce que j'apporte ces choses avec moi.
When I go to my territory, to the Wabanaki territory, which is in Quebec and New Brunswick, I do not have to do a genealogy to tell me who I am. I have a cultural continuity of what I am as a Metis, what my father was, my grandfather was, my great-grandfather was and, when I go to the confederacy, they know who I am and they are waiting for me to bring these things.

Mon arrière-grand-père, mon grand-père et mon père étaient tous agriculteurs.
My great-grandfather, my grandfather, and my father all were farmers.