Vertaling van "mon arrière-grand-père nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrière-grand-père
great-grandfather

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, ce serait différent si mon arrière-grand-père avait établi une fiducie — et heureusement que mon arrière-arrière-grand-père ne l'a pas fait, du moins, pour autant que je sache. Je connais de telles familles dont personne n'est venue au Canada depuis deux ou trois générations et où les actes fiduciaires sont encore canadiens.
However, if you had a trust that would have been set up by my great- grandfather — and fortunately my great-great-grandfather did not set up any trusts, at least that I know of — and I have families like this where no one has been in Canada for a couple generations, but the trust deeds are still Canadian trust deeds.

Bien sûr que je suis en colère! Parce que mon père, mon grand-père et mon arrière-grand-père nous ont élevés à pêcher le saumon.
I sure am. My father, grandfather and great-grandfather grew up fishing salmon.

Du côté de mon père, mon arrière-grand-père, mon grand-père et mon père ont également cultivé la terre dans l'Est de la Saskatchewan.
On my father's side of the family tree, my great-grandfather, my grandfather and my dad also farmed in the eastern section of Saskatchewan.

Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.
Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.

Mon arrière-grand-mère est âgée de 69 ans et j’ai vécu longtemps en sa compagnie.
My great-grandmother is 69 years old and I have lived a long time with her.

Je voulais devenir ingénieur, comme mon père, mon grand-père et mon arrière-grand-père, et je le suis devenu.
I wanted to be an engineer like my father, grandfather and great-grandfather, and I actually became one.

Je suis un Saskatchewanais de quatrième génération. Mon arrière-grand-père, mon grand-père, mon père et pratiquement tous les membres de ma famille ont grandi sur une ferme.
As someone who is fourth generation in the province of Saskatchewan, my great-grandfather, grandfather, father and practically all of my relatives have grown up on the farm.

Ceux qui ont bâti les pyramides sont nos arrière-grands-pères et ceux qui ont bâti les pyramides au Chili sont aussi parmi nos arrière-grands-pères et donc, comme je l’ai dit, la civilisation est une.
Those who built the pyramids are our great-grandfathers, and those who built the pyramids in Chile are also among our great-grandfathers and therefore, as I said, civilisation is one.

Après la mort de Staline, mon arrière-grand-mère, elle aussi déportée en Sibérie, a entrepris de rejoindre, seule et à pied, le pays de sa naissance.
After Stalin’s death my great-grandmother, who had also been deported to Siberia, set out alone and on foot for her home country of Estonia.

Qu’a-t-il à voir avec ce que son arrière-grand-père a fait pendant l’ère fasciste ?
What has he got to do with what his great-grandfather did during the Fascist era?